提到本世纪出名的“平民王妃”，夏琳·维斯托克 (Charlene Wittstock) 必须拥有姓名。

肤白貌美大长腿，拥有“美人鱼”美誉的这位前·游泳健将，在嫁给摩纳哥阿尔贝二世亲王后，随便一张张街拍都是这样的：

 
 
 

但最近，这位“最美王妃”画风突变：一头金发剃掉了半边，搭配BlingBling的口罩和烟熏妆……这是妥妥的要朋克solo出道了？？？！！

 
 
 
 
 

这个叛逆十足的发型马上引起了媒体的注意，《每日邮报》的标题简直是一个大写的呐喊：啪啪打脸出轨老公，削发打脸也许是再明显不过的暗示了！自由啊，还王妃一个笑容吧！

 

Once known for her bouncy blonde locks, Princess Charlene of Monaco shocked royal fans yesterday when she debuted a striking new shaved hairstyle.

摩纳哥王妃夏琳标志性明亮活泼的金发，在昨天（12月16日）现身时给了皇室粉丝一记“重击”——她的新发型剃掉了半边头发，相当引人瞩目。

Experts today described the bold new look as an act of rebellion for a royal, 42, who has endured years of rumours about husband Prince Albert's infidelity and repeatedly described her life as part of the royal family as 'very lonely'.

专家如今表示，这一大胆的新发型代表着42岁的夏琳对皇室的“反叛”，多年来，她饱受丈夫阿尔贝二世亲王一而再再而三出轨的消息缠身，她在皇室家族的生活一直“十分孤独”。

Speaking to FEMAIL today, Dr Becky Spelman, psychologist, Private Therapy Clinic said Princess Charlene's new dramatic 'liberating' cut could indicate she is 'not waiting for permission' in her life anymore, saying: 'It really shows actually that Princess Charlene doesn't mind what people think. Actually, she might want a little more attention right now.'

私人治疗诊所的心理学家Becky Spelman博士今天接受FEMAIL采访时说道，夏琳王妃这一抓马的新发型暗示着“自由”，是她“不再等待许可”的证明：“夏琳王妃已经不在乎民众的看法了。事实上，现如今她可能正是需要（多一些）民众的注意力。”

正是在不久之前，夏琳在尼斯出席107届环法自行车活动时的“狗啃刘海”+“小丑口罩”已经算颠覆大家的认知了，没想到朋克发型的她更飒了！

 

这里我们来迅速提炼几个关键词：infidelity（不忠）、loneliness（孤独）、liberation（自由）……

 

灰姑娘遇见白马王子的故事不一定都是幸福，事实上，伴随着夏琳“最美王妃”称号的另一个标签是“悲伤王妃”（the sad princess）——

2011年，夏琳哭着嫁给了摩纳哥阿尔贝二世亲王，皇室的枷锁和伴侣的不忠，让她在还未步入婚姻前就心如死灰，从此失去了笑容：

 

她的美貌是天生俱来的：祖上混合了德裔、英裔、爱尔兰裔血统的夏琳，出生于非洲津巴布韦一个普普通通的中产家庭。

 

夏琳完美继承了母亲（跳水、游泳教练）的衣钵，走上了运动健将的道路。身为游泳运动员，夏琳不仅获奖无数，成为了南非的游泳冠军，还代表南非参加了2000悉尼奥运会4*100接力。

 

她的美和灵动不仅吸引着全世界观众的眼睛，也让如今的摩纳哥亲王一见倾心。

 
 
 
 

 同年参加完悉尼奥运会后，夏琳在摩纳哥蒙特卡洛参加游泳比赛时结识了阿尔贝二世。他比她大20岁，但同样对运动的爱好让他们走到了一起。2006年，他们以情侣身份公开亮相。

 
 
 
 

（青年时期的阿尔贝二世==）

别人都说婚姻是爱情的坟墓，但对于夏琳来说，这段关系从一开始，就注定是一场噩梦。

摩纳哥的民众一直不看好这段恋情。在面积虽小但奢华无比的这个国家，出身即一切。《The Daily Beast》曾提到：

"Charlene is not loved by Monégasques who see her as vulgar because she is the daughter of a computer programmer and a middle-class swimming instructor."

“夏琳不受摩洛哥子民的欢迎，她的出身被视作‘粗俗不堪’，因为她仅仅只是个程序员和中产游泳教练的女儿。”

而摩纳哥的一切对于夏琳而言都是那么陌生。摩纳哥的官方语言为法语，而并非夏琳熟悉的英语，她的亲朋好友也都在千里之外。

 

Charlene herself also pointed out that she had trouble connecting with the locals. "Since I arrived to Monaco,"she told Tatler magazine, "I’ve only made a couple of friends." Monaco’s jet set didn’t welcome the former swimmer who had little or nothing to do with the Grimaldi glamour.

夏琳曾指出，和当地人的交流不是那么“顺利”。她在接受《Tatler magazine》采访时说道：“我来到摩纳哥后，所交到的朋友寥寥无几。”摩纳哥的上流社会并不欢迎这位前·游泳健将，她的光辉怎能比肩格里马尔迪王室的荣耀？！

 

这些年来，夏琳坦言她的生活"very painful"（十分的痛苦）：

"I have the privilege of having this life, but I miss my family and my friends in South Africa and I'm often sad because I cannot always be there for them."

“我过上了荣华富贵锦衣玉食的生活，但我很想念南非的家人和朋友，我常常感觉到难过，因为我不能在他们身边陪伴左右。”

夏琳痛苦的另一来源就是她风流成xing的丈夫阿尔贝二世，她“逃跑王妃”的称号也是由此而来。

 

2005年5月，一位前·空姐称她的儿子Alexandre Grimaldi-Coste是亲王的私生子。摩纳哥政府要求亲王做DNA亲自鉴定……7月，求锤得锤，亲王亲口承认Alexandre确为自己私生子。

2006年，一位美国女性的女儿Jazmin Grace经亲子鉴定，也显示为亲王的私生子。

 

（亲王和私生女Jazmin Grace）

如果前两次只是婚前的风流债，那么2010年宣布订婚后，第三个私生子的传闻让夏琳彻底崩溃了。

Their marriage was strained from the start. Charlene reportedly tried to flee Monaco for her native South Africa on three separate occasions before the royal wedding after discovering Albert had fathered a love child - his third - while they were together.  

他们的婚姻从一开始就有了裂缝。据报道，夏琳在婚礼前曾三次想要从摩纳哥逃回老家南非，因为她发现两人交往期间阿尔贝还有第三个私生子。

夏琳在采访中曾坦言，自己"sometimes hard to smile"（有时候很难笑出来）：

 

直到夏琳诞下了这对可爱的双胞胎Jacques和Gabrielle，她才找回一些失去的快乐：

 

"I’m lucky and I thank God every day for having two healthy children."

“我觉得很幸运，每一天我都很感激上苍赐给我两个健康的好孩子。”

While the children bring out the more positive side of the sad princess, she admitted to the French magazine Point de Vue that motherhood is sometimes not easy.

虽说孩子为这位“悲伤王妃”带来了更多的积极快乐，但在接受法国杂志《Point de Vue》时，夏琳还是坦言道，做母亲有时候真的很不容易。

生完孩子后的夏琳慢慢开始不再出现在公众视野，也几乎很少会和丈夫一起出席活动。今年现身的次数更是少之又少。

 

而这次惊艳的朋克现身也许正是夏琳对公众的宣言，也许也是个全新的身份：a melancholic - and punk – princess（忧郁又朋克的王妃）——

 

She's living her best life and who cares what people think?

她现在的日子很精彩，谁在乎别人怎么看呢？