中国英语能力等级量表：口译能力自我评价量表

九级

口译前，我能做到熟悉讲话人的发言习惯，如语音、语调、讲话速度、用词偏好等。 在政府首脑会晤、重大案件庭审等难度大、专业性强的交替传译中，我能准确、完整、流畅地译出源语信息，译语的语域和风格与讲话人一致。

在交替传译中，我能综合运用交传技能与策略，语言灵活，表达符合目的语习惯，仪态自 然大方，吐字清晰。

在政府记者招待会、重大突发事件报道等同声传译中，我能准确、完整、流畅地译出源语信息。

在同声传译中，我能综合运用同传技能与策略，语言灵活贴切，表达符合目的语习惯，吐字清晰。

在口译中，我能识别并妥当处理讲话人出现的重大错误。

八级

口译前，我能了解相关行业的专业词汇、背景信息及发展动向。

在新闻发布会、学术报告、商务谈判等语段较长的交替传译中，我能借助笔记译出语速正常而信息密度较大、较为专业、带有一定口音的讲话。

在语段较长的交替传译中，我能利用上下文和相关背景知识分析讲话人的逻辑。

在语段较长的交替传译中，我能使用增加、省略、显化、调整语序等手段保证译语产出的准确性、完整性和流畅性。

在语段较长的交替传译中，我能避免明显语法错误，表达流利，能利用非语言方式保证有效沟通。

在政要演讲、赛事直播、专家论证等同声传译中，我能译出信息密度较低、语速正常、无明显口音的讲话。

在同声传译中，我能使用预测、省略、归纳等策略分配注意力，能边听边分析、按适当意群切分源语句子，较为准确、完整、流畅地译出讲话的信息。 在口译中，我能实时监控译语准确性、流畅性、连贯性等。 我能评估并修正源语信息传递中出现的错误。

七级

我能借助笔记，译出信息密度适中、语速正常、语段较短的商务考察、科普讲座、旅游导览等活动中的讲话。

口译前，我能根据主题和讲话人的背景，了解相关知识、制作词汇表，主动预测口译信息。

我能听懂、分析并记忆（脑记和笔记）讲话人的信息，能用较流畅的目的语表达源语信息。

遇到困难时，我能借助译前准备的材料或已积累的经验帮助译出。

六级

我能完成话题熟悉、语段较短的无笔记交替传译，如商务接待、陪同参观等。 我能通过组织方、互联网等各种途径，搜集与口译任务和讲话人背景相关的资料，完成口 译前的相关准备。

我能听懂讲话人的主要意图，记忆讲话的主要信息，并能用目的语较为准确地译出源语信息。

我能监控译语的准确性及完整性，及时修正错误。

我能向讲话人或听众求助口译中遇到的困难。

我能事后及时反思口译过程以及存在困难的原因。

五级

我能就简单的交流场景，如机场接送、陪同购物等，完成口译任务，结合对主题和相关背景的了解，译出对话中的重要信息。

口译前，我能做相应准备，如了解日程安排、活动主题和内容。

我能意识到口译中出现的明显错误并及时纠正。