不知道大家有没有注意过，中华牌铅笔上印的拼音是“CHUNG HWA”而不是“ZHONG HUA”，这是为什么呢？

其实，“CHUNG HWA”是威妥玛式拼音。

威妥玛式拼音（romanization）法是由英国人威妥玛发明的罗马字母注音规则。

威妥玛是剑桥大学第一位中文教授，于1867年出版了第一本关于北京普通话的英语教科书。

他参加过第一次鸦片战争，当过上海海关税务司、驻华公使（diplomat），前后在中国生活了四十多年。

为了便于外国人学习汉语，他创立了以北京方言（dialect）为标准的威妥玛式拼音法，例如我们熟知的“KungFu”（功夫），“TaiChi”（太极）都是这一注音规则下的拼音。

1958年，我国现代汉语拼音方案颁布后，考虑到部分商标在国内外市场已经形成了一定的知名度，为了避免给国内外消费者造成不便，部分老字号（time-honored brand）、驰名品牌仍沿用威妥玛式拼音，其中就包括中华牌绘图铅笔、中华烟、张裕葡萄酒等。

 

你用过中华牌铅笔吗？

 

今日推荐

romanization [,romənɪ'zeʃən] n. 罗马拼音

diplomat ['dɪplə.mæt] n. 外交官

dialect ['daɪə.lekt]n. 方言

time-honored brand 老字号