“宅家”最近成为了全球的词汇，各个国家的网友都开始在家里开动脑筋，为生活找点乐子。看看下面这些中英文段子，你会惊叹一句：“妙啊！”

#1 

中文版：隔离，人权没了，不隔离，人全没了

英文版：Quarantine, no human rights; no quarantine, no human left.

分析：中文用谐音梗说明隔离的利弊，英文则用right和left表达对立性，也巧用了right的“权力”的含义。

 

#2 

中文版：不戴口罩你试试，试试就逝世

英文版：Rest in home or rest in peace.

分析：中文用谐音梗说服大家戴口罩，英文则用两个相同构造的词组来说服大家居家隔离，rest in peace意为安息，可以缩写为R.I.P。

 

#3

中文版：隆重推出2020年春节最佳旅游线路：客厅→厨房→卧室→卫生间无限循环游

英文版：Where is your next travel destination? Las KitchenasLos LoungesSanta BedroomesPorto GardenasLos bedCosta Del BalconiaSt bathroomLa Rotonda De Sofa

分析：看来世界人民都一样，每天都在家里一日游呢。英文中，将家中房间和家具灵活杂糅进美国各旅游城市的地名中。