《小谢尔顿》S2E9:“牵强”用英语怎么说?
这一集很感人,谢尔顿爸爸为了家人放弃了自己喜欢的工作计划。
1. in the cards
这里的card不是赌博打牌,可以看作是用来算命的塔罗牌,如果别人说某件事“in the cards(英式口语里是“be on the cards”)”,那么就是说话的人认为这件事情十有八九要发生。
2. sth knows no bounds
复数bounds形容(法律或社会的)界限;限制;限定区域。
sth knows no bounds指的是(某人的某特质)没有限量,无限。
3. stretch
stretch的意思是超过限度;过分;离谱;破例。
补充,put two and two together and make five可以表示“听风就是雨”,也有牵强的意思哦。
4. put your foot down
put your foot down这里的意思是“利用…的权力制止”:
另外,put your foot down还有“踩油门,加速行驶”的意思。