最近很多小伙伴私信小编，询问CATTI考试有经验贴吗？需要购买什么书籍，备考多长时间，有无英语基础要求，以及考试难度如何等等。别着急，今天小编为大家整理了一篇2019年11月CATTI二笔考试通过者的备考贴，希望对你有所帮助！‘

刚出分，就想分享给大家，我是第一次参加二笔考试，考了两次三笔。这次的二笔成绩是实务 66，综合80。虽然我自己是英专，但目前的证书就是专四，六级也才500出头。

我发现 三二笔的差距主要体现在：综合，就词汇量大小的区别；实务，题量的区别，难度的区分度不明显。

综上所述，如果你的综合挂了，请背完俞敏洪GRE词汇书前面的核心词汇；如果你的实务挂了，请多练官方真题模拟题，按时复习，并积累简单词汇（如常见的3500词）的多种用法；积累政府工作报告以及前半年政府白皮书的词汇（不必看完报告，但每天应该去视译复盘；备考时间较短的，直接记忆报告的词汇即可）。

实务部分要求你看得懂，译得出。看得懂，说明你的词汇量和语法知识是有的。至于英译汉就理解和表达呗，理解层面，买本考研英语长难句或者gre长难句分析读懂句子就可以了，而且实际考试的句子难度远低于考研或GRE长难句。如果没有基本的理解问题，英译汉的问题就不会太大，直接练题吧，真题plus模拟题即可。至于汉英，学习政府工作报告和白皮书即可，再配合官方真题。汉译英时，不要用一些自己拿不准的表达，能简单表达的内容绝不使用生僻句式和单词（一来防止自己因记错表达而扣分；而来小词的活用才是王道）

综合部分前面已经提到，不再多说，词汇量不够，怎么做题都会挂，所以做题+单词=王道。我自己只是背完了单词，二笔综合就80了。

因为是机考，所以翻译的练习都应该敲在 word 里，然后对比官方译文和查单词更正自己的译文，定时复习翻译；如果打字很慢的话，你们应该多练习打字的速度和准确度，我自己就打得慢，结果做完题就交卷了，没时间检查；我觉得这次二笔实务难度不大，可能是因为第一次机考的关系，英译汉的原文基本没有生僻句式和单词，虽然我问题也不少，比如把 Fintech 就翻译成了芬科技。

参考书： 
官方新出的真题及模拟题
GRE单词或专八单词
陆谷孙的英汉+新世纪汉英
杨鹏GRE长难句或张满胜考研语法
当年政府工作报告或前半年新出的白皮书或重要讲话
（视译并积累表达即可，看不完也没关系）

重点：我背单词的时候基本上会去查每个单词的意思，记下我需要的表达，包括真题上出现的表达并定时复习。

结尾：近年来，考翻译证书的越来越多，喜欢以考促学的童靴不在少数。但硬实力的提高才是本质，如果只为了考试而不持续的学习英文的话，那catti证书就只能证明你曾经努力过而已。

各位加油，鼠年口译考场上见。