对许多语言专业的同学来说，翻译可能是他们未来职业生涯的一种选择。而对那些喜爱外语的同学来说，也向往着能靠兼职翻译赚点外快。

但自由翻译是否适合所有想进入翻译行业的同学？翻译又究竟是个怎样的职业？

 

翻译做什么

就目前的翻译市场而言，翻译的工作种类可以大致分为两种：笔译和口译。

但对大部分还没踏入翻译圈子的同学们来说，想要达到口译水平还需漫长的积累，对于一些想靠自己的外语能力找份兼职的同学，笔译应该才是首选。

笔译的过程其实需要经历好几轮工作：

一线译员：

直接参与翻译过程，将所给的材料从原来的语言翻译成指定的语种

审校：

翻译项目往往是团队工作，一份文件可能由多个译员共同参与翻译，这时就需要审校员负责整篇稿件的前后一致、格式校对等。

编辑：

编辑会对翻译文稿进行进一步加工，包括规范语法，使其更符合阅读习惯，进行注解等。

  

翻译相关证书

想成为一名翻译，仅仅只是有语言技能还不够，还需考取相关证书提高自己的竞争力，一份翻译资格证书是入职翻译公司的敲门砖。

CATTI

CATTI也就是全国翻译专业资格水平考试，是目前比较普遍且受认可的翻译考试。CATTI面向全社会，二、三级考试无论是学生还是在职人员都能参加。

SIA

上海外语口译证书考试也是比较热门的一个选择，英语口译分为中级和高级两个类别。

UNLPP

联合国语言人才培训体系由联合国训练研究所推出，在国内可能比较小众。UNLPP的特色在于试题内容可以选择各种具体领域，文章更加专业化。

 

怎么找翻译兼职

随着市场需求增大，翻译的就业方向也更加丰富，比如政府机关、翻译公司、企业、自由职业者。

对于想找兼职赚外快的同学来说，求职也可以从这几个方面入手：

1、求职类网站

在求职网站上搜索“兼职翻译”、“英语翻译”等关键词是最简单的方法，而且大型求职网站一般比较正规，可以减少被套路的概率。

2、翻译公司网站

大多翻译公司都招收兼职翻译，如果没有在求职平台上找到，直接投简历到公司官网邮箱，也有很大几率接到回复。

3、校园招聘信息/人脉推荐

对许多还未毕业的在校学生来说，最好的兼职途径是找校园内的招聘信息，特别是辅导员、老师、学长学姐推荐的兼职。

而且翻译也讲究人脉，合理利用同学老师介绍的资源，比起盲目在求职平台上寻找要更有效率。

看到这里，你有没有对翻译更了解了呢？想进入翻译行业的同学们，现在就可以行动起来了！