今日问题

⊙“哪壶不开提哪壶”用英文怎么说？⊙

该说的不说，不该说的乱说，对于这种人，大家常会投以嫌弃的目光，说他“哪壶不开提哪壶”。其实这个俗语背后，还有一个小故事。
 
从前有对父子开了间茶馆，因待人诚恳，因而生意红火。但后来，一位贪婪的县太爷新上任后，经常来茶馆喝茶，百姓因为不喜欢县太爷，纷纷不愿再来店里。

茶馆生意越来越冷清，小店主便想出一个主意，每次为县太爷倒茶时都用没烧开的水，县太爷几次发觉茶没有以前好喝了，索性就不来了。

如此一来，茶馆的生意又恢复了之前的兴旺。老店主疑惑不解，问儿子是怎么做到的，儿子悄悄告诉他：“我给他的茶，是哪壶不开提哪壶！”

那么英语中，这个俗语应该怎么表达呢？
 
1. rub it in

如果有人在说话时，提及了他人不愉快或者让别人尴尬的事，这不就是“哪壶不开提哪壶”吗？
 
比如：We know she made a mistake, but you don’t have to rub it in.（我们知道她犯错了，但你也不用哪壶不开提哪壶呀）
 
2. I don’t believe you’re bringing this up.

直译过来就是：我真不敢相信你把这件事说了出来，但对应的中文意思其实还可以是“哪壶不开提哪壶”。
 
你学会这个用法了吗？