1.more indulgent than

【原句】It was more indulgent than Beyonce's 'Lemonade.' (S06E01)

【翻译】我比碧昂丝的专辑“柠檬特调”还好说话。

【场景】对Max递过来制服帽子行为的无奈,Han表示Max她们纯属报复,想当年他可以大度地连Max罢工都忍受了。

【讲解】

more than 比...更

indulgent adj.迁就的;纵容的;宽容的。= allowing someone to have or do what they want, especially when this is not good for them

indulgent relatives 待人宽厚的亲戚;an indulgent smile 宽容的微笑。

indulge v.(使)沉溺于;(尤指)放纵。= to allow yourself or another person to have something enjoyable, especially more than is good for you

【例句】

He had been a strict father but was indulgent to/towards his grandchildren.

他曾是个严厉的父亲,但对孙子孙女却很娇惯。

We took a deliberate decision to indulge in a little nostalgia.

我们特意决定好好追忆一下往事。

2.have sb trapped

【原句】Girls, while you have us trapped here, what the hell is dessert bar? (S06E01)

【翻译】姑娘们,既然我们被强制出席了,那就说说甜品吧到底是干嘛的?

【场景】Earl在Han与Caroline她们互相调侃后插入,预备拉回开会的正轨--甜品站的开店计划。

【讲解】

have sb trapped 让/叫/使某人困住,根据场景意为强制出席。

be trapped 被困住;陷入困境。= If someone or something is trapped, that person or thing is unable to move or escape from a place or situation.

what the hell is ...? 到底是什么?

【例句】

Jack left the job after ten years because he was beginning to feel trapped.

杰克10年后辞掉了这份工作,因为他开始感到被束缚住了。

What the hell is he talking about?

他说的是哪门子事呀!

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。