泰勒·斯威夫特在新单《Me!》MV里变换七套造型，颠覆了《reputation》里的黑白色。

当她褪去身上的黑白，穿上它所喜爱的颜色，现在的霉霉破茧成蝶正式起飞！

歌名中倒写的感叹号也象征着Rep时代的终结，风格的改变。

霉霉还表示，这是首是关于拥抱并接纳自己特质的歌曲，满满的正能量！

戳链接听歌：《Me!》

【双语歌词】

I promise that you'll never find another like me
我是世上绝无仅有的一个我

I know that I'm a handful baby uh
我知道我是不好驾驭的那款亲爱的

I know I never think before I jump
我知道我向来不计后果就做决定

And you're the kind of guy the ladies want
你是名媛们梦寐以求的那种极品男人

And there's a lot of cool chicks out there
(外面满大街的酷妹也都在虎视眈眈)

 

I know that I went psycho on the phone
我知道电话那头的我失了态

I never leave well enough alone
我从来无法保持风度独自收场

And trouble's gonna follow where I go
随后纷扰缠身如影随形

And there's a lot of cool chicks out there
(这世上是有很多很棒的姑娘们)

 

But one of these things is not like the others
但这其中总有一个特殊的存在

Like a rainbow with all of the colors
就像一道汇集所有颜色的彩虹

Baby doll when it comes to a lover
亲爱的宝贝当你遇上那道彩虹

I promise that you'll never find another like
我发誓你再也无法找到另一个

Me ooh
我喔

 

I'm the only one of me
我是世上绝无仅有的一个我

Baby that's the fun of me
宝贝这就是我的魅力所在

Me ooh
我喔

You're the only one of you
你也是世上绝无仅有的一个你

Baby that's the fun of you
亲爱的那也是你的迷人之处

And I promise that nobody's gonna love you like me
我发誓没有人会如我这般爱你

 

I know I tend to make it about me
我确实在毛遂自荐

I know you never get just what you see
我知道你不能理解眼前的状况

But I will never bore you baby
但是亲爱的我不会让你感到乏味

And there's a lot of lame guys out there
而这世上多得是索然无趣的俗人

And when we had that fight out in the rain
想起我们在雨中的那场争执

You ran after me and called my name
你追在我身后喊着我的名字

I never want to see you walk away
我绝不是想让你离我而去

And there's a lot of lame guys out there
这世上无趣的路人比比皆是

 

Cause one of these things is not like the others
因为有些特质旁人无法复制

Living in winter I am your summer
我是你寒冬岁月里的温暖夏日

Baby doll when it comes to a lover
小可爱若你要寻一个爱人

I promise that you'll never find another like
我保证你再也找不到像我这样的灵魂伴侣

Me ooh
我喔

I'm the only one of me
绝无仅有的我

Let me keep you company
让我陪在你身边

Me ooh
我喔

You're the only one of you
独一无二的你

Baby that's the fun of you
这就是你的迷人之处

And I promise that nobody's gonna love you like me
我保证不会有人像我这样深爱你

 

Hey kids
嘿

Spelling is fun
拼写也太有意思惹

Girl there ain't no 'I' in team
这边没有“I”这个说法喔

But you know there is a 'Me'
但你知道这里有个“Me”

Strike the band up 1 2 3
音乐声起1 2 3

I promise that you'll never find another like me
我发誓你永远无法找到我的替代品

Girl there ain't no 'I' in team
这边没有“I”这个说法喔

But you know there is a 'Me'
但你知道这里有个“Me”

And you can't spell awesome without me
只有我值得你惊叹

I promise that you'll never find another like
我发誓你永远无法找到另一个我

Me ooh
我喔

 

【听歌学英语】

I know that I'm a handful baby uh
我知道我是不好驾驭的那款亲爱的

大家知道handful是形容词，表示“少数、少量“，在这里它是名词哦，意思是“难对付的人“，常指小孩。

Her older son is fine but the little one is a bit of a handful.她的大儿子很好，但小儿子有点难管。

 

I know I never think before I jump
我知道我向来不计后果就做决定

如何用英语表示“三思而后行“呢？

你可以说think before I jump或者是think twice，不过一般来说三思而后行会说“look before you leap“，字面上的意思就是在你跳跃之前, 先看清楚。

而not think twice就是不假思索的意思啦。

 

Let me keep you company
让我陪在你身边

keep sb company的意思是“与…作伴，陪伴…”，补充company的其他实用搭配：

①be good company 是个好伙伴

②for company 为了有个伴儿，为了不冷清

③be in good company（有同样问题的）大有人在

④the company sb keeps …所交往的人，与…为伍的人