职场英语每日一句•人物性格篇 第129句
字里行间
catch up 指赶上某人、某事,这里catch-up 两字连起来作为名词,与动词play 连用,指在逆境里,尤其是在极其不利甚至于几乎完全失败的情况下拼命追赶,不言放弃。
同时,此短话也可用来描写弱势群体或个人;特别是那些只能紧跟在别人后面追赶的人或群体。
弦外之音
play catch-up(ball)最初广泛用于运动场上。1982年世界杯足球半决赛时,德国队与法国队老冤家狭路相逢,当加时赛只剩大约15分钟时,德国队以1:3落后,几乎难逃败局。孰料,德国队队长带伤上场,连添两球,将比分追成3:3平,法国队大懵。最后点球时德国队一鼓作气将法国队淘汰出局。play catch-up 用在这里最准确不过了。
德国大众汽车公司由于其卓越的战略眼光,在中国能击败欧美日的汽车巨头。但是大众公司是否能在世界汽车工业的兵家必争之地——北美重演一出catch-up game,尚无结论。
活学活用
更多关于职场英语的学习资源,欢迎关注“国才”微信公众号(ID:guocaiwx)。“国才”微信公众号关注国际人才、国家人才塑造与发展,培养能登上世界舞台,参与国际竞争与国际事务的时代之才。