In a new interview with The Guardian, Grint, who played Ron Weasley in the phenomenally successful series, has opened up about the difficulties he struggled with behind-the-scenes.
《哈利波特》中罗恩的扮演者格林特近日接受了《卫报》采访，讲述了哈利波特幕后的种种困难。

On thinking about quitting the Harry Potter franchise:
曾考虑辞演《哈利波特》系列：

"There were definitely times when I thought about leaving. Filming Harry Potter was a massive sacrifice; working from such a young age for such long periods and I definitely remember thinking during one extended break, ‘This whole thing is so all consuming, do I really want to go back? Maybe it's just not for me.’ I guess I was probably just being a teenager."
“确实有很多次想过退出，拍摄哈利波特要做巨大牺牲，很小的时候就要开始拍戏，每次要拍很久很久，有一次拍摄间隙比较长，我就认真地想了想：太累，真的想继续拍下去吗？这是不是适合我。当时可能只想做个普通的少年。”

On why being in the Harry Potter movies was so stressful:
出演电影的压力：

"For the first few Harry Potter films I was living the dream. The reason I auditioned was because I loved the books. When I got to film three or four, I started to feel an overwhelming weight of responsibility because they were so phenomenally popular. The whole press and red carpet thing was an attack on the senses. I don't excel in that kind of environment."
“前几部我一直活在梦里，去试镜也是因为喜欢看小说，拍到第三四部的时候开始感觉到巨大的责任感，当时哈利波特引起巨大成功，各种报道、红毯对我来说都是冲击，不太适应当时的环境。”

On feeling the line between himself and his character blur over time:
格林特与罗恩的模糊界限：

"The line between Ron and me became thinner with each film and I think we became virtually the same person. There's a lot of me in Ron and moving on was a massive adjustment because it was such a constant part of my life. I don't want to liken it to coming out of prison because it wasn't a prison, but it did feel like stepping out of an institution. It was nice to breathe the fresh air and now I'm really enjoying stepping further away from that blue-screen world."
“每拍一部哈利波特，罗恩这个角色和我之间就更近了，我们成了一个人，罗恩身上有很多我的影子，慢慢都在调整，这是我人生中恒定的一部分。我不想把它比作牢笼，这也不是牢笼，但是拍完哈利波特确实有跳脱的感觉，呼吸新鲜空气很好，现在我也很享受远离绿幕世界。”

（翻译：阿忙）