Disney has released the first teaser trailer for its live-action retelling of The Lion King.
迪士尼发布了真人版《狮子王》的首支预告片。

Chief Executive Bob Iger offered an advance look at this stunningly realistic CG tale and Jon Favreau will direct the 1994 animated classic.
首席执行官罗伯特·艾格提前介绍了这个逼真得令人惊叹的CG故事，乔恩·费儒将指导这部1994年的经典动画。

Jon Favreau, who also helmed Disney's live-action/CGI hybrid version of “The Jungle Book” in 2016, is directing.
2016年，乔恩·费儒曾执导迪士尼真人/CGI混合版电影《奇幻森林》。

It's the latest live-action remake movie, which found success with “Beauty and the Beast” last year and will also release new versions of “Dumbo,” “Aladdin,” “Lady and the Tramp,” and “Mulan” in the coming years.
这是最新的真人翻拍版电影。去年，该公司凭借《美女与野兽》大获成功，未来几年还将推出新版《小飞像》、《阿拉丁》、《小姐与流氓》和《花木兰》。

The executive said the forthcoming movie, due out in the summer of 2019, is “breathtaking.”
这位高管说，即将来临的这部电影将于2019年夏天上映，这部电影是“非常让人惊叹”的。

The film has a stellar voice cast, with Donald Glover as Simba; Beyonce Knowlesas Nala, Chiwetel Ejiofor as Scar; and James Earl Jones, who will reprise his voice role as Mufasa from the animated film and series.
这部电影的配音阵容非常强大，唐纳德·格洛沃为辛巴配音；碧昂丝·诺尔斯为娜拉配音，切瓦特·埃加福特为刀疤配音；还有詹姆斯·厄尔·琼斯，他将在动画电影及系列剧中再次为木法沙配音。

The cast also includes Alfre Woodard as Sarabi, Seth Rogen as Pumbaa, Billy Eichner as Timon, John Kani as Rafiki, John Oliver as Zazu and so on.
演员阵容还包括阿尔法·沃德为沙拉碧配音，塞斯·罗根为彭彭配音，比利·艾希纳为丁满配音，约翰·卡尼为拉飞奇配音，约翰·奥利弗为沙祖配音等。

（翻译：小半）