1.a piece of gum

【原句】Don't make me shut this airport down for a piece of gum.(S04E20)

【翻译】别逼我因为一口香糖,把机场关了。

【场景】兼职小帅哥的妈妈来到Max她们所在地找到了儿子,却发现未成年的儿子在从事不正经的工作,决定带他返回家。Max和Caroline为了追回小帅哥保住自己工作,买票来到机场,排队时遇到个严厉的女警官。

【讲解】

a piece of gum 一块口香糖,a piece of一块;一片;一张;一件。

补充Chew on sth.咀嚼。chew on还有细想、仔细考虑的意思。

【例句】

If you want to chew on sth., have a piece of sugar-free gum.

如果你非要嚼什么的话,那就吃一片不含糖的口香糖吧。

We'll chew on your suggestion.

我们将仔细考虑你的建议。

2.step over

【原句】Miss, will you step over here, please?(S04E20)

【翻译】小姐,请站到这儿来。

【场景】Max排着长队不耐烦地开始大声说话,讲着机场标识,吸引到了女警官的注意力,Caroline看看提醒她在机场不要大声,而Max不听还反驳道又不是带炸弹,这话被警官听到了。

【讲解】

step over 走近(某地),接近(某人);横越,跨过。

step over the line越界。

【例句】

She step over to the other side to avoid meeting him.

她走到大街另一边,避免与他相遇。

Here, step over to the chalkboard and let me show you a simple problem.

过来,走到黑板前,让我给你示范一个简单的问题。

声明:本文系沪江英语原创内容,转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。