11、优秀本秀

 
该流行语其实是固定句式「XX本X」的衍生版,用来强调一个人非常优秀,与众不同。通常是夸爱豆,或者形容自己。

说人戏精,就可以用「戏精本精」,说人智障,就可以说「智障本障」,说自己仙女,就可以用「仙女本仙」....

独家英译   
 
「XX本X」可以用Expert in...的句式。优秀本秀就是Expert in excellence。

12、大吉大利,今晚吃鸡

「大吉大利,今晚吃鸡」流行语最早来源于电影《决胜21点》中一段台词。

当时,在美国赌场上赢钱,最少能赚2美元,刚好可以买一份含有三块鸡肉和土豆蔬菜的饭。

所以,赌场上后就有了“Winner winner, chicken dinner!”的说法,也是一种求好运的方法。

而现在,因为游戏《绝地求生:大逃杀》爆火,游戏中赢得第一的人,就会出现这段话。

独家英译   

Winner Winner, chicken dinner

13、傲娇一时爽,追妻火葬场


刷剧时,只要男女主角一有什么小虐心的片段,满屏弹幕都是这句话。

意思也是很简单,就是开始男主角对女主爱答不理,非常傲娇,最后,为了讨好女主,就会做很多事情...

实力照应那句,“种下什么因,就收什么果”....

独家英译   

All the indifference to your future girlfriend will turn into your sweat and tears in running after her.

14、下面有请扁桃体发言(炎)


 
本来是一句很简单的句子,硬生生就被网友改编成了用“谐音”弄出了一场搞笑大戏....

还衍生出了不少类似句式——

下面有请前列腺发炎;
下面有请胃肠炎发炎; 
扁桃体发炎的同学不想讲话;
扁桃体已切除的无所畏惧

下次让朋友说话,可以叫他扁桃体、肠胃炎了....

独家英译   

下面有请扁桃体发言(炎)
Let the raw tonsil tell you.

15、同是9年制义务教学,你为何如此优秀

在大中国,所有人的都要接受九年制义务教学。虽然学的内容都一样,但大家却各有各的特点...

现在,这句话使用范围可是相当的广泛。

比如,别人微博有了一个精彩的神回复,你就可以这样回复。又或者,你看到了一个神奇的操作,也能这样说。

运用主要看心情,想什么说,就什么时候说。

独家英译   

We all have nine-year compulsory education, but why are you so extraordinary?