The Business of making money is a serious pursuit, with things like cash flow, capital, assets, and profitabilty extremely important yet also pretty boring. 
赚钱这件事是一件很严肃的事业，现金周转、资本、资产、利润等都是至关重要的事情，但同时又非常乏味。

So when a company takes the time to have a little fun, show some humor and spread a little joy to their customers, they should be appreciated.
所以，如果一家公司肯花点时间为自己找点乐子，展示一下自己的幽默感，同时把喜悦传播给他们的顾客，他们的行为理应得到赞赏。


So that's just what weare doing today! These Companies left little 'Easter Eggs' on their products for their customers to find, and make them smile. Scroll down below to check them out for yourself, and don't forget to vote for your favorites!
现在我们要做的正是这件事情。这些公司在自己的产品上准备了一些小小的“彩蛋”等着顾客们去发现，以此博君一笑。往下翻，自己看看这些图片，别忘了为你最喜欢的投票哟！

 

1 My Raincoat Reveals A Floral Pattern When Wet
我的雨衣一沾水就会显露出花朵的图案

网友评论：

I want one!
我也想要一件！

 

2.Hidden Underneath A Packet Of Sweets
藏在一包糖果的包装袋底部

You’re a curious one, I like you.
你很好奇，我喜欢你。

网友评论：

I like you too, packet of sweets!
我也喜欢你，糖果包！

 

3.正好我们在聊长袖衫上标签的事：这话真有Top Gear的风格！

图中文字：

These T-Shirts were tested on animals. They didn’t fit.
此长袖衫已经过动物测试，它们穿上不太合身

网友评论：

I had a shirt year's ago that had this care tag: For Best results, wash in warm water, tumble dry. For worst results, drag through puddles behind your car, dry on roof rack.
几年前我有一件长袖衫，上面的洗涤说明是这样写的：最佳护理方式：温水洗涤，烘干机烘干；最差护理方式：系在车尾，拖过水洼，在车顶架上晒干

 

4.Smart Ass Wine Box
聪明又调皮的红酒箱子

Open other end, Einstein.
爱因斯坦先生，要从另一头打开哟！

网友评论：Now everyone will go check out the bottoms of the cases.... haha
现在每个人都会在拆箱子前看看箱底有没有写什么话了，哈哈哈！

 

5.Opened Up My Gaming Headset To Replace The Cord And Was Greeted By This
我把游戏头盔拆开换条电缆，电路板用一小段话对我表示欢迎

Nosy litttle one, aren’t you?
你是个爱探索的小家伙，对不对？

网友评论：

The little winking face next to it makes it even better.
旁边眨眼的笑脸让这段话越发有趣啦！

 

6. Your Turn
轮到你啦！

You found me! Okay, now you go hide.1…2…3…
你找到我啦！现在该你藏起来啦！

I was cuddling your thumb that whole time.
我躲在这里的时候，一直抱着你的大拇指哟！

Is that a sloth ? In that case you have enough time to hide (they're slow)
那是只树懒吗？如果是那样，你就有充足的时间去藏起来啦！（因为他们行动非常缓慢）

 

7.The Footrest In My New Jeep Says "Sand Snow Rivers Rocks" In Morse Code
我新买的吉普车脚踏板上有一行摩斯密码，意为“沙地、雪地、河流、岩地”

网友评论：

Super Ingenious creator. And 100 points to driver as well to understand it as well！
设计者的创意超赞！也给破译了这段密码的车主加一百分！

 

8.The Underside Of This Coconut Water
椰子水的包装底部

Stop looking at my bottom.
别看我的底部了！

网友评论：

No one should look at bottom of Innocent coconut water, please.
谁也不应该偷窥一瓶单纯的椰子水的底部，好伐！

 

9.This Swiss Water Bottle Has A The Shape Of A Mountain Inside The Bottle
这瓶瑞士矿泉水的瓶子底部有群山的轮廓！

网友评论：

I bought it several times and love that idea so much.
这种矿泉水我买过好几次，好喜欢这种设计！

 

10.Essential Guidance
必要的提示

Wash insideout
内侧翻外清洗

Remove child before wash
洗涤前把孩子拿出来

Made in china
中国制造

网友评论：

Because children are bad for the water flow system
因为儿童会阻碍洗衣机的水循环系统运作！

 

11.Who In Their Right Mind Would Hit The Floofers Anyway?
神志正常的人会去打那些黑白相间的小胖子吗？

100%Polyester
100%聚酯纤维

Cold machine wash
冷水机洗

Dry flat
平放晾干

Do not bleach
不可漂白

Cool Iron
低温熨烫

Drycleanable
可干洗

Don’t slap pandas
不要对熊猫扇耳光

网友评论：

I expected to read Made in China.
我想看到“中国制造”。

 

12 Smiley Faces Under Keyboard Knobs
键盘按钮上的笑脸
                                                                                                                                                                                                                   

网友评论：But one is not smiling! He looks like he's up to something.
其中一个没有笑！他好想在想什么坏心思。

 

13.This Was On A Lotion They Provide At My Hotel
酒店提供的免费润肤露上，我找到了这个

Instructions for use>After showering, apply generously onto the skin that evokes warm， scaly memories of the pet iguana your cousin Danny had in seventh grade.
使用说明：沐浴后轻柔涂抹在皮肤疤痕上，特别是那个唤起你温暖回忆的疤痕。记得你的堂兄在七年级的时候，养过一只鬣蜥蜴当宠物。

网友评论：

The best part is that it says it in French too!
最有意思的是，这个使用说明还有法文版！

 

14.I Drink This Beer Often, And Just Now Noticed This
我经常喝这种啤酒，刚刚才发现这则声明

Family owned. Operated and argued over.
家族企业所有。家族成员共同经营，我们为它吵过架。

网友评论：

You were always too drunk to notice it before.
可能过去每次你都喝醉了，所以没注意到这则声明。

 

15.Yeah, Maybe If You’re Jason Bourne
是啊，如果你是杰森伯恩那样的超级特工

If you need to detain a burglar until the authorities arrive. This firewire cable can render approximately three perpetrators immobile when properly hog-tied.
如果你想在警察来之前捆住一个歹徒，这条光纤电缆大概可以降服三个坏人，如果你以正确的‘捆猪法’使用这条光缆的话。

网友评论：

Their legal department made them add the "when properly hog-tied" as a caveat. Then they can always argue the 3 perps were not -properly- hog tied.
一定是该公司的法务部分让他们加上“如果你以正确的‘捆猪法’使用这条光缆的话”。如此一来，万一你没有降住三个坏人，他们就可以说，那是因为你没有以正确的‘捆猪法’使用这条光缆。

 

16.On my pancake mix bag
在我买的煎饼粉上写着一行字

I see pancakes in your future.
我在你的未来看到了煎饼

网友评论：

I squeaked when I saw this and made the husband go check our bag!
我看到这行字的时候，悄悄告诉了我丈夫，让他去找找包里有没有煎饼。

 

care instructions on a kid’s swim diaper
婴儿游泳纸尿裤上的洗涤说明

Care : for best results knock solids into toilet. Machine wash cold. Do not bleach. Tumble dry low.
洗涤说明：最佳洗涤方式：把干便便敲进马桶，冷水机洗。无需漂白，低温烘干。

For wirst results: let several poops accumulate. Bleach in boiling water with red and white dress shirts. Blow dry on roof rack.
最坏洗涤方式：让若干便便堆积。与红白两色的礼服衬衣一同沸水漂洗。在房顶晒物架上风干。

网友评论：

Lol!
大笑不止！

 

18.My yogurt just brigntened my day
我的酸奶让我心情大好

网友评论：

Aw， I want friendly yogurt.
我也想要友好的酸奶！

 

19.Printed on the circuit board on a car in deep space
一辆外太空用的宇航车，电路板上印着这行字

Made on earth by humans
来自地球的人类制造

网友评论：

This is what a borad made by aliens that would not want you to know would have on it!
如果这块电路板是外星人制造的，而他们又不希望地球人知道，肯定会这样写！

 

20.Found a bird on this board
在电路板上发现了一只鸟

网友评论：

Caw!
呱！

 

（翻译：小木）