{ 今日知识点 }

 这是什么高端歧视？
 

statistical discrimination 的意思是“统计歧视”，有时候就相当于中文现在常讲的“地图炮”。
 
例如，英国人和法国人就有历史悠久的地图炮，法国人说英国人都见钱眼开，英国人说法国人都懒得像鬼；全世界范围内也常说“法国人的英语都不好”。
 
statistical 这个形容词的意思是“数据的”、“统计学的”，
 
discrimination 是“歧视”。
 
“统计歧视”和“男尊女卑”这种自圆其说的歧视不同，它是人们通过长期的观察而总结出来的一种经验，
虽然这些结论不一定对，但往往是有依据的。
 
例如，美国人普遍有“黑人的犯罪率更高”这种想法，这就是一种统计歧视；而事实上，统计数据也的确显示黑人的犯罪率更高。
 
其实“统计歧视”这个翻译并不算完全正确，因为这里的 discrimination 更加贴近这个词原本的意思：区别对待。

（本文首发于沪江商务英语公众号，扫码关注，即可获取更多商务英语资讯。转载请“沪江商务英语”后台联系！）