{ 今日知识点 }

 white elephant 有啥含义？
 
 
商务英语中，有很多和动物有关的短语。它们看似简单，其实意思还挺复杂。
 
今天就给大家介绍一个：white elephant
 
乍看之下，这不就是白色大象的意思吗？很多人觉得这有什么复杂？
 
其实，这个短语的意思却是 “华而不实的东西” 。
 
相传，在过去，如果泰国国王对某个大臣有意见，那么他就会送他们一头白象。因为白象是泰国王室的
代表，不能随便屠杀。
 
所以，虽然大臣们饲养白象非常辛苦，但又不能一杀了之。
 
所以，white elephant 就演变为 昂贵但无用的东西。比如：
 
The venture has been widely dismissed as a $264 million white elephant.
普遍认为该2.64亿美元的风险投资华而不实。
 
（本文首发于沪江商务英语公众号，扫码关注，即可获取更多商务英语资讯。转载请“沪江商务英语”后台联系！）