没错,这次Ofo签的代言人(brand face)不是别人,正是“亚洲第一蠢、宇宙第一萌”的日本首席吉祥物(mascot)——熊本熊(Kumamon)

关注Ofo的同学应该都知道,它之前一直执着于找黄颜色的代言人,比如小黄人、皮卡丘;以至于有网友预测它之后还会找海绵宝宝和辛普森一家。

(辛普森一家)

根据朝日新闻报道,Ofo会在接下来的一个月内陆续在北京、上海这些城市投放5万辆熊本车。估计到时候又会掀起一波晒照狂潮。而作为交换,ofo这次必须在手机APP的启动页中放上熊本县的旅游宣传动画。话说,这还是熊本熊第一次被允许在日本以外的地方搞联名合作,在此之前,它一直被严格地限制在熊本县境内,主要代言当地的农产品(agricultural product),强力地刺激了当地的经济,也拉动了日本的旅游业。

它其实是当地政府的官方(official)宣传形象,还被政府封了个“营业部长”的头衔。这也就是为什么粉丝们喜欢称它为“部长”。

而现在,这种严格限制发生了变化,原因就是:熊本在亚洲实在太红了。就在最近,县政府对这个“县里红人”的代言(endorsement)放宽了限制(restriction),从1月8号起,海外品牌可以申请使用熊本熊的形象,只是版权费比日本国内品牌支付的要高不少。

By teaming up with the ofo service, which offers more than 10 million shared bikes in Beijing, Shanghai and other locations, Kumamoto hopes bikes bearing the red-cheek ed black bear character's image will be used around 100 million times during the one-month period.
Ofo单车在北京、上海以及其他很多地方总共供应着超过1000万辆共享单车,熊本县希望:在这次与Ofo的合作中,这些印着这个红脸黑熊的单车能够在1个月的活动时间内被使用超过1亿次。

不过,现在放宽代言其实也体现了熊本熊面临的危机,虽然它从2011年开始就一直是日本人气最高的吉祥物,而且还红遍了整个东亚,但是日本可是一个每年生产成千上万吉祥物的国家啊,每个县都有自己的吉祥物。(有的相当雷)而且日本每年还会搞全国性质的吉祥物评选,新的人气角色层出不穷。例如那个以“动作迅捷到令人胆寒”为卖点的千叶县吉祥物“船梨精”就一直是熊本的强大竞争对手:

(虽然也有很多人没看出萌点在哪)  

如果熊本熊不努力拓展新业务的话,被这些后浪拍死在沙滩上的几率也是很大的。部长的位置不好坐啊。

 

OK,来讲讲今天的词 endorse

它的意思是“公开支持”,通常也表示中文所说的“代言”,例如“代言协议”就叫做 endorsement deal

 

那么,我们来造个句子吧~

Don’t buy anything just because some celebrities endorsed it. They may be laughing at you.
别光因为有名人代言什么就去买它,他们可能在笑你傻呢。