Posting on Instagram, Ardern said that she and her partner Clarke were expecting a new addition to the family in June this year. Clarke is going to be ‘first man of fishing’ and a stay-at-home dad, while Ardern runs the country while also being a full-time mum.
杰辛达·阿德恩在Instagram上面发布消息说，她和她的伴侣克拉克将在今年6月份为家庭增添新成员。克拉克准备成为“钓鱼节目的第一人"，成为“家庭主男”（以前，克拉克主持一档钓鱼节目《Fish of a day》）。而Ardern打理着国家事务，同时又是“全职妈妈”。

She wrote: ‘And we thought 2017 was a big year! ‘Clarke and I are really excited that in June our team will expand from two to three, and that we'll be joining the many parents out there who wear two hats.
她在Instagram上面写到：“我们相信2017年是充满意义的一年！‘Clarke和我对6月份家庭成员将从2名增加到3名这件事感到很兴奋，’我们也要加入到那些戴两顶帽子的父母的行列。”

‘I'll be Prime Minister AND a mum, and Clarke will be “first man of fishing” and stay-at-home dad. ‘I think it's fair to say that this will be a wee one that a village will raise, but we couldn't be more excited.’Ardern, 37, became the country's youngest prime minister since 1856 when she formed her centre-left coalition government in October.“
我既是总理更是妈妈，Clarke将成为‘钓鱼节目的第一人’——‘家庭主男’。我想这说明了新社会女性地位的提高了一点，但是我们俩再兴奋不过了。37岁的Ardern在去年10月成立自己的左翼联合政府，她成为了自1856年以来国家最年轻的总理。

After making the exciting announcement, she was flooded with support and congratulations. one user wrote. ‘Thank you Jacinda!!!’ Another, montrosememories, wrote: ‘Congratulations!!! I'm sure you'll be equally as great at being a mum as what you are as the Prime Minister!!’
宣布这个消息之后，她赢得了支持和祝福。有社交媒体用户写道：‘谢谢你Jacinda!’，另一个写到：‘祝贺你！我敢肯定你会权衡好总理和伟大母亲之间的关系的。’

（翻译：跳中国舞的小仙女）