{ 今日知识点 }

 经过我的路,留下买路财!
 
 
很多人常常走高速路,必然要经过很多个收费站吧。那么你知道,“收费站” 在英文中怎么说吗?
 
其实正式的说法并不是什么 fee station,或者expense station,而叫 toll station
 
在商务英语中,通行税的最准确用词就是 toll,比如:
toll charge 通行税
toll call 长途电话
toll bridge 收费桥
 
Most people who drive the toll roads don't use them every day.
大部分开车上收费公路的人不是每天都走公路。
 
然而,在文学语言里,toll 还有另外一层意思,就是“鸣钟”。
 
比如海明威的《丧钟为谁而鸣》这本书英文名字就是 For Whom the Bell Tolls
 
此外,toll 还有一层意思:(死亡、事故或灾难的) 总数,比如:
 
There are fears that the casualty toll may be higher.
人们担心伤亡人数可能会更多。
 
(本文首发于沪江商务英语公众号,扫码关注,即可获取更多商务英语资讯。转载请“沪江商务英语”后台联系!)