{ 今日知识点 }
 遭人恨的 paywall

 
如果你需要经常浏览外国网站，特别是那种来头比较大、比较正规的媒体网站，你可能会常常看见 paywall 这个词。
显然，它是由 pay（付费） 和 wall（墙）两个词组合而成，
 
中文可以翻译为“付费门槛”。
 
有时候，你在阅读一个英文新闻网站的文章时，它的文中可能会有很多跳转链接，可以跳转到其他的相关文章，
而如果这个链接后面有个括号，括号里写着 paywall，那就说明跳转之后的内容是付费内容，未付费的读者看不了。
 
这个词也可以使用在线下的情景，比如商量新的产品策略时：
 
Shall we set a paywall for this service?
我们要个这个服务设付费门槛吗？
 
（本文首发于沪江商务英语公众号，扫码关注，即可获取更多商务英语资讯。转载请“沪江商务英语”后台联系！）