亚运会进行到现在已经临近尾声，大家是否过足瘾了呢？今天我们来回首一下本届亚运会的理念（vision），看看是否真正实现了最初的愿景。

广州亚运会的理念是“激情盛会、和谐亚洲”（Thrilling Games, Harmonious Asia），这是对于本届赛事将高举（uphold）奥林匹克精神和亚运会精神的憧憬与承诺，意味着它将促进各个国家和地区间的团结（unity）、友谊以及进一步的交流（further exchanges）。亚运会的核心目标（core goal）是建设一个和谐的亚洲，一个超越（transcend）了种族、国籍、宗教信仰（religious beliefs）和语言界限的亚洲。广州希望，通过举办一场激情的亚运盛会可以成为向这终极目标迈进的又一步（be another step on the road towards this goal）。

“激情盛会”是指广州亚运会将为亚洲各国的运动员创造一个有竞争（competitive）、有生机（thriving）、有激情（thrilling）且充满挑战的体育环境，创造一个鼓舞人赶超自我、实现奥林匹克“更快、更高、更强”（Faster, Higher, Stronger）精神的氛围。

“和谐亚洲”则道出广州亚运会将高举“团结、和平、友谊”（Unity, Peace and Friendship）的奥林匹克价值观，促进亚洲各国人民之间的友好交流、互相关爱（friendly exchanges and affection），推动（boost）整个亚洲地区的和平发展。

最后再来回顾一下过去部分亚运会的理念吧：

1958年日本东京：永远向前（Ever Onward）

1962年印尼雅加达：和平与友谊（Peace and Friendship）

1990年中国北京：团结、友谊、进步（Unity, Friendship, Progress）

1994年日本广岛：亚洲人的融合（Asian Harmony）

1998年泰国曼谷：友谊不分国界（Friendship Beyond Frontiers）

2000年韩国釜山：新希望，新亚洲（New Vision, New Asia）

2006年卡塔尔多哈：终生难忘的盛会（The Games of Your Life）

（本文由沪江原创，仅供腾讯亚运英语专题独家转载）