Selena Gomez and The Weeknd have broken up, People is reporting, after dating for about 10 months. “She and Abel have been going back and forth for a few months about their relationship,” a source told the outlet. “It's been hard with him being on tour and her shooting in New York. That wasn't easy on them.”
据媒体People报道，赛琳娜·戈麦斯（Selena Gomez）和威肯（The Weeknd）在交往十个月后分手。相关人士说：“她和威肯来来回回折腾了好几个月，威肯在巡演，赛琳娜又要待在纽约拍戏，两个人很不容易。”

The distance was tough on the couple, though they are "still in touch" now. “It's been hard for them to come to the realization that this is the direction things were heading, but it's been hard for months,” the source said. Gomez and Bieber, who she was photographed spending time with yesterday, are not back together either, the source added.
距离太远使两人备受煎熬，但是两人目前“仍保持联系”。“他俩都没想到事情会发展成这样，两个人挣扎了好几个月。” 昨天,赛琳娜和贾斯汀被拍到在一起，但是线人说两人不可能复合。

Gomez and Bieber have been seen together at least three times in the past week.
赛琳娜和贾斯汀在上周至少见过三次面。

Bieber is no doubt relishing Gomez's single status as he has for two years been trying to get back together with Selena.
毫无疑问，贾斯汀对赛琳娜重获单身非常开心，过去两年他一直试图挽回赛琳娜。

He also has made fun of Weeknd, putting down his music in videos shared by TMZ. It was clear the former YouTube star was not happy the artist was dating his teen love.
贾斯汀还取笑过威肯，在视频里贬低他的音乐，后来被媒体三十英里区域转发。显然贾斯汀对威肯和自己少年时期的女友交往的事情非常不爽。

And The Weeknd didn't seem to like Bieber much either, making references to the Believe star in one of his songs.
威肯也没多喜欢贾斯汀，在自己的歌里暗指贾斯汀。

The Weeknd and Gomez have been dating since January. They went Instagram official in April at Coachella.
威肯和赛琳娜从一月开始在一起，四月，于科切拉在社交媒体Instagram上正式公开恋爱关系。

（翻译：阿忙）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。