在昨天进行的亚运会现代五项女子个人马术比赛中,一名哈萨克斯坦选手坠马摔伤,好在没有生命危险。还记得4年前的多哈亚运会上,就发生了选手坠马身亡的事件。尽管马术被称作贵族运动,但它的危险程度却是较高的一类。

马术的英语是equestrianism,不过这个比较专业,人们更常将它简单叫做riding,美国英语里叫horseback riding,英国英语里叫horse riding。1900年,马术首次在奥运会上亮相。下面我们就来看看奥运会上,也是本届亚运会上马术比赛的几个项目吧。

盛装舞步 Dressage

盛装舞步被形容为马的芭蕾表演。马匹要在规定时间内做出行进(walk)、疾走(trot)和慢跑(canter)等动作,以此展现马匹与骑师的协调性(coordination)、马匹的灵活性(flexibility)以及马匹对骑师的驯服程度(obedience)。盛装舞步力求让人感觉马匹是凭着自己的意识很自然地完成各项动作,就好像没有缰绳牵绊(run loose)。有位盛装舞步舞步大师将这种感觉定义为"returning the freedom of the horse while carrying the rider"。

障碍赛 Show jumping

障碍赛要求马匹在规定时间内跨越一系列的障碍物(a series of obstacles),以此来评判马匹和骑手的能力。评分时会根据马匹是否按给出的顺序完成(in a given order)、拒绝跨越的次数(refusals)、碰倒障碍物的次数(knockdowns of the obstacles)等等进行扣分。罚分少加上时间快,那就是最后的赢家啦。

三项赛 Eventing

Eventing其实包含了one-day event, two-day event和three-day event三种形式,现在在有些比赛中甚至还有分四天完成的。英语里还可叫做combined training, horse trials, the three-day event, the Military, 或者the complete test,叫法很多吧。三项赛需要进行盛装舞步、越野赛(cross-country)和障碍赛三部分,所以说它结合了盛装舞步所需要的驯服程度、越野赛所需要的适应能力(fitness)、以及障碍赛所需要的运动能力(athletic ability),是对骑手和马匹水平的综合考验(comprehensive test)。

(本文由沪江原创,仅供腾讯亚运英语专题独家转载)