【影片介绍】

一个超级神秘的间谍组织——金士曼，要网罗有潜力年轻人加入，他们必须通过极具挑战的训练课程。一个普通的街头混混艾格西，因为父亲的关系得到了加入这个组织的机会。艾格西父亲的朋友哈利是金士曼的王牌特工，对艾格西的资质刮目相看，他希望艾格西能抓住这次改变人生的机会，要他去争取加入金士曼。要加入这个精英间谍组织，艾格西必须通过一连串具挑战性又危险的考验，以证明具备王牌特工新血该有的所有能力，同时还必须克服在同侪中被边缘化的心理障碍，因为其他人都受过良好教育。而在此同时，一名思想偏差的科技天才引发的全球性威胁正在蔓延，而艾格西迅速变成超级特工协助哈利阻止这场致命威胁。

【选词片段】

Merlin: It’s  okay, Lancelot. Put  it  down. It’s  verified. Arthur’s  Phone’s  just  received  an  update  text  about  getting  to  safety. We  don’t  have  a  lot  time.

Eggsy: What  you  gonna  do?

Merlin: The  question  is  abut  we  gonna  do? Good  knows  who’s  in  Valentine’s  pocket  and  who’s  not. We’ve  no  choice. We  are  gonna  have  to  deal  with  this  ourselves. Follow  me.

Eggsy: The  fuck  is  this?

Lancelot I  have  no  idea.

Merlin: what  you’re  playing  with  is  a  prototype  personal  trans-atomosphonc  vehicle. It  was  developed  as  part  of  Regan’s  star  wars  projects. It’s  pretty  basic, but  it  should  still  work. We’re  going  to  take  out  one  of  valentine’s  statellites. We’re  gonna  break  the  chain, stop  the  signal. It  will  take  him  a  couple  of  hours  t  reboot  it. Which  buys  us  enough  time  for  you  to  get  me  into  Valentine’s  mainframe. So  I  can  shot  it  down. Lancelot, you  are  going  to  be  using  it. Get  into  your  halo  suit.

 

【知识点】

1.      deal  with

瓦伦丁向全球的人们都推广了一部手机，而手机中安置着芯片，可以是人们互相残杀，变得暴戾。梅林对艾格西说，我们根本不知道谁被收买了谁没有被收买，所以我们只有靠自己的力量来解决。Deal  with在这里是处理，解决的意思，与do  with意思相近。

2.      regan’s  star  wars  projects

“星球大战计划”的出台背景是在冷战后期，由于苏联拥有比美国更强大的核攻击力量和导弹破防能力，美国害怕“核平衡”的形势被打破，需要建立有效的反导弹系统，来保证其战略核力量的生存能力和可靠的威慑能力，维持其核优势。同时，美国也是想凭借其强大的经济实力，通过太空武器竞争，把苏联的经济拖垮。

3.      get  into

梅林的计划是把瓦伦丁的一个卫星打掉，中断链接，停止信号的发送，这样他就会花几个小时重新启动，他们就有了足够的时间黑进瓦伦丁的主机，然后就能关闭整个系统。让兰斯洛特穿上宇航服去打掉卫星。Get into是穿上的意思。Halo  是光晕，光圈的意思。而halo  suit是指宇航服。

 

声明：本内容为沪江英语原创，严禁转载。