本届广州亚运会上，礼仪小姐绝对是一道亮丽的风景，那套名为“行云流水”的颁奖礼服一定令你印象深刻。

首先请大家来想一下，“颁奖礼服”用英语该怎么说？“颁奖仪式”是medal ceremony，所以“颁奖礼服”就可以说medal ceremony costumes或者costumes for medal ceremony。此外，由于这些颁奖小姐需要手持奖牌或者鲜花，我们也可以称她们为medal/flower bearer，于是“颁奖礼服”又可以叫做costumes of the medal/flower bearer。

刚才已经说到，本次广州亚运会颁奖礼服的主题叫做“行云流水”，如果要用英文表达就是"Floating Clouds and Flowing Water"。它运用了晕染的染色技巧（colouring technique），体现了蓝、绿、黄三种明亮色彩间的过渡（transition）。其中蓝色象征着珠江（the Pearl River），而绿色和黄色则让人们想起广州迷人的亚热带景象（subtropical images）。

礼仪小姐可不是走走过场就行的，在光鲜的外表下，姑娘们其实很辛苦，需要一直端着托盘（tray）。这次的托盘也有主题，叫做“佩玉盘”（"Jade Pendant Tray"）。从图中可以看见，它没有翘起的边缘，而是一整个平面，呈流线型（streamlined）。装饰的绸缎上还挂着两颗仿制（duplication）的南越王玉饰。制作托盘的材料同制作搬奖台（podium）的材料一致，这使得两者看上去十分和谐（looks in great harmony）。

（本文由沪江原创，仅供腾讯亚运英语专题独家转载）