这篇嘻哈撕逼指南，看完整个欧美圈

这个夏天，捧红了“freestyle”和一众rapper，让“嘻哈”这个话题成了“普通百姓”的饭后谈资，让这种如今影响面越来越广，几乎要支配整个欧美音乐圈的音乐文化成功在国内翻身……颇具历史意义的这一档音乐节目，《中国有嘻哈》，风风火火的落幕了……

对这个节目究竟该如何评价，争议还是不小的，英语君今天也不打算掺和这个问题，而是想从中榨取一点干货——

既然这档节目无论如何都跟“撕逼”脱不开关系，那我们究竟从中学到哪些“撕逼”相关的真材实料呢？

从起源来讲，毕竟hiphop本身就跟语言紧密相关，并且rapper大多是真性情热血青年，一个不对眼，总少不了唇枪舌战

也就引出了我们今天的中心话题，第一个关键词：

diss

看过《中国有嘻哈》的朋友们对这个词肯定再熟悉不过了

我们常常看到rap battle中，rapper们总在疯狂的“人身攻击”对方

从urban dictionary的解释来看，diss来源于disrespect，也就是“不尊重”

上面的例句可以这样翻译：

是的，这里的diss我们并没有直接翻译成“不尊重”，除了气势上不大对之外……更是想强调一点：

diss本身的含义已经不能等同于disrespect了，而是更具体的指向对人开骂或者双方撕逼这种“打嘴炮”的行为

而diss也是hiphop slang里如今应用最广的词汇之一

应用范围已经远远不止rapper之间的斗争

拿欧美圈儿的明星来举例，美国第一抓马家族，卡戴珊一家，可以说是发个自拍都要被diss……

外网还有各种总结：20个diss过卡戴珊一家的名人、xxx几次公开diss卡戴珊

躺枪原因？虽然被这么多人diss原因实在一言难尽，但总的来讲毕竟这一家人把自己的家庭生活拍成了全美最火的真人秀（Keep up with the Kardashians）高调展示，并且一向高调发表言论、各种花边新闻不断，引得别人来评论也在所难免咯。

简言之就是人红是非多。

除了这一家子躺枪目标之外，还有一些名人则是出了名的爱diss别人，比如去年凭借《Closer》大火的DJ组合The Chainsmokers（烟鬼）的“主唱”担当Drew

不仅公开diss了Lady Gaga

还就自己的车祸现场表现直接扬言“全场除了我都是假唱哒”

不过烟鬼这位大哥diss来diss去，虽然总是语出惊人，但某种程度上也都算是自我保护……毕竟也都是事关自己才开骂的，但下面这位欧美音乐圈冉冉升起的diss新星，可是不管你是谁，姐姐我想diss你你就跑不了的

没错，她就是曾经的迪士尼三公主之一的呆米Demi Lovato本人

呆米不管从唱功实力、才华还是颜值来看一直都是在线的，但是偏偏因为太多drama，总是莫名其妙掺合别人的陈芝麻烂谷子，掉了不少粉

比如突然发推批评大名鼎鼎的牛姐Mariah Carey

 

当然diss不光指这种单方面黑酸的行为啦，欧美圈的大佬们不光敢骂，也是出了名的敢接招啊，celebrities diss each other这种事大大小小的每天都在发生，有时候事儿玩儿大了，可能就发展成“大战”了……也就是我们今天的第二个关键词：

feud

简单来讲，feud就是宿怨甚至世仇引起的大战，没有一定规模是谈不上feud的

相比diss来讲，feud在时间范围上就要长的多，往往是双方长期的不和、争吵

一个形象的搭配可以说明一切：family feud这个term，就是我们常说的家族世仇啦

这个例句还蛮精准的：

urban dictionary把fued和flame war划为同义词，而flame war……简单来讲，就是一场正经的辩论走向双方互相人身攻击、有失水准的吵闹。flame这个词本身就满满火药味了～

这里不妨举个娱乐圈儿最最最最广为人知的例子：霉果大战

从霉霉神专《1989》那首经典的《Bad Blood》（人称“坏血”）开始，全世界都知道了她和水果姐的恩怨……

'Cause, baby, now we got bad blood

You know it used to be mad love

So take a look what you’ve done

'Cause, baby, now we got bad blood

——Bad Blood

英语君真情翻译：

宝贝，现在你我水火不相容

但我们曾经姐妹情谊大过天哟

快看看你自己作了什么孽

作出了如今的深仇宿怨……

@霉霉 你真是我的甜心惹！让我们一起来为我的新专辑写首歌，就写我们最喜欢的东西好啦，一定棒呆惹！

－果果 （2009.07.06）

@果果 最会开趴啦！我简直想说她的趴是人间美味惹，真是我去过最棒的趴。生日快乐哟美丽宝贝！！！

－霉霉 （2009.10.25）

从上面这感人的姐妹mad love，到两年前的bad blood屠榜，再到水果姐今年Swish Swish疑似回应……究竟发生了什么，也是一言难尽，两人的恩怨可以完全再开一篇帖深扒（等着看戏哟

但这场feud给广大看客献出了不少好歌，这一点是毋庸置疑哒～

-

所以feud在hiphop圈子里可以用吗？

说不可以是肯定不对的，只是通常它变成了另一种形式，下面请出今天的最后一个关键词：

beef

have beef with someone其实就是跟他有恩怨或者想要干架

rapper之间的恩怨，还是要用rap来解决

也就是所谓的diss track

把满腔热血甚至怨恨都用音乐的方式发泄出来，对于常常充斥着暴力、毒品、帮派斗争的黑人社区来说，未尝不是一件好事

越是火热的较量，越是要拿出真材实料、让人佩服的diss track才能证明自己的实力

但有时候偏偏还是走向了极端，甚至也有天才般的rapper为此付出了生命

总之，beef作为hiphop文化中的重要一part，也不是三言两语能讲清的

感兴趣的朋友们可以看一下这部音乐纪录片，名字就叫《Beef》

最后用50 cent的一句话来结束今天的看戏小课堂:

Beef u dont want none so dont start none.

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。