The One Food the Royal Family Is Banned from Eating in Public
有一种食物，皇室成员不能当众吃

While they're a lot of perks to being a royal, they are a surprisingly a lot of things you can’t do.Growing up, you’re banned from wearing pants and playing with certain toys. Things loosen up a bit when adulthood rolls around, but as it turns out, certain restrictions still do apply. 
尽管皇室成员享有很多福利，然而他们也有不少禁忌。皇室的小孩不能穿裤子，也不能玩某些玩具。当他们成人后，管制虽然有所放松，但正如我们所见，他们仍旧会受到某些条例的束缚。

One of those restrictions comes down to what members of the royal family can eat in public. We already know that the Queen has a very specific diet, but there’s one food that is forbidden, no matter who you are: shellfish.
这些规定中有一条就是皇室成员在公共场合的食物禁忌。众所周知，女王有一套特定的私人食谱，然而有一种食物是皇室成员都不能吃的，那就是贝类海鲜。

According to the Sun, the Royals are not allowed to eat crustacean cuisine while eating out, which explains the lack of photos of Prince William and Kate eating at Red Lobster. Filter feeding shellfish “can concentrate harmful bacteria and viruses” and lead to “gastroenteritis, septicemia, salmonellosis, hepatitis, cholera, and typhoid” as well as just regular old food poisoning, so this precaution is very understandable.
据《太阳报》报道，皇室成员外出就餐时不能吃甲壳类动物，这也是为什么威廉王子和凯特王妃鲜少出现在著名的红龙虾餐厅的原因。贝类属滤食性动物，“极容易携带细菌及微生物”从而导致“肠胃炎、败血症、沙门氏菌病、肝炎、霍乱以及伤寒”。贝类食物也很容易被人下毒，因此这项预防措施也是无可厚非。

A keyword here is “public.” So, hypothetically speaking, behind closed doors and away from the cameras, Harry, William, the Queen and the whole royal family tree could be going to town of a ziggurat of king crab legs right now.
这里请注意“公共场合”这个词。我们是否可以假设，哈里王子，威廉王子，女王以及皇室各成员在远离公众和媒体的此刻，正在帝王蟹的世界里大快朵颐呢？

（翻译：进击的Meredith）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。