Cambridge University is advertising for a PhD student to examine the qualities of chocolate in hot weather.
剑桥大学正在征聘巧克力的博士生，来如何在高温下保证巧克力的质量。

It could be a sweet job for the right candidate, but demands a good university degree, engineering and physics skills, a track record in scientific experimentation, extensive experience of studying soft solids, and good maths. A sweet tooth might also help: more than three years of full-time chocolate is not a career for the soft-centred.
由于这项研究项目属于“实验性质的科学研究”，有意者至少要拥有名校本科学历、具有扎实的数学基础才能胜任。此外，课程中还需运用大量工程学及物理学的知识。如果你是一名甜食爱好者，这可能也会是个加分项——和巧克力共处三年多可不是人人都能胜任的。

Cambridge University is advertising for a PhD student to tackle a three-and-a-half-year research project, into how chocolate can "remain solid and retain qualities sought by consumers", when stored and sold in warm climates.
剑桥大学为一个为期三年半的研究项目征聘博士生，专攻如何在温暖的环境中阻止朱古力过早溶化；同时要保证巧克力的味道质量不受影响，从而让巧克力可以在温暖的气候下妥善保存和出售。

The problem will be familiar to anyone who has ever put aside a treat to consume later on a warm day and been heartbroken to discover it turned into chocolate sauce: chocolate, the ad points out, "has a melting point close to that of the human body".
有时我们会将巧克力放在一边想着稍后再吃，然而却“悲剧”地发现它变成了巧克力酱，这一场景对我们来说再熟悉不过了。正如宣传中指出的，巧克力的熔点和接近人体温度，因此很容易变软。

The job – only open to EU candidates – has an undisclosed sponsor described as having "existing technology in this field". The project, the ad continues, "will develop a fundamental understanding of the area which extends beyond the industrial need".
这次征聘只面向欧盟国家，其资助者身份不明，据悉，他已经拥有了“该领域的既存技术”。宣传广告上还讲到，这一项目“已经不仅仅限于满足工业需求，它会深化人们对这一领域的基本认知”。

The job, based in the school of chemical engineering and biotechnology, will start on January 2015, so candidates might do well to find a large bar and a cool place, and put in a bit of practical research immediately.
此项目于2015年1月开始，它以化学工程技术和生物工程技术为基础，因此研究者们最好找一个大巧克力棒和凉快的地方，并立刻开始研究。

（翻译：进击的Meredith）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。