【2011全程备研指导】北京外国语大学翻译学

题型

作答要点分析

占比

阅读

北外的基础英语试卷近三年的题目在形式和难度、题量、长度、强度等方面几乎完全一致，整个试卷仍然仅由阅读和翻译两部分构成。阅读的一大特点就是实效性文章，内容涉及当前的国际关系、国际政治、国际经济等，取材除了包括以英美文化人为读者对象的杂志报刊，如经济学家，时代周刊、国际先驱论坛报以外，还增加了很多更新颖的内容，如06年谈到英国公党，07年谈到美国人对奥林匹克的看法等等，观点新，思想内容比较深刻，涉及的范围相当广，使考生很难把握出题的方向。

在阅读方面以客观题为主，最近有一个变化是阅读理解选择题的分数由两分提高为三分，一共12个选择题，两篇文章。例如09年的考试第一篇文章是关于各国对于食品危机的态度和措施。第二篇是关于贫富差距以及它的表现和造成这种状况的原因。这两篇文章一篇摘自经济学家，另一篇摘自纽约时报，所以这两份报刊是复习的重点。第三篇阅读是是非判断题，分值为10分，共五题。这到题难度不大，在正确理解原文的基础上较易作出判断。09年第三篇文章是摘自于generation what 这本书。第四篇阅读是填句子，14分，从8个选项中选择7个填入原文，使原文完整流畅。这到题难度其实并不大，一定要认真理解原文，最好不要丢分，因为这种题一旦选错一到两个很可能丢到4分，所以要尽量保持全对。09年的文章是讲电视对人的好处，难度并不大。     

60分

1.选择题：

36分

2.判断题：

10分

3.填空题：

14分

翻译(基础英语) 作文

一 般由两篇翻译（汉译英与英译汉）构成，英译汉为40分，会从原文中划出5个句子让考生翻译，每题8分。而汉译英为50分，字数通常在500以下，要求全文 翻译。汉译英多取材于近代的文言文，如《聊斋》、《三国》、《红楼梦》等，还有近现代的散文等。而英译汉也多取材于有深度的时文，紧抓时代脉搏，体现时代特色。这到题在基础英语中一般不会出现，唯一一次例外是在09年的考试中出现。即使出现，考生也不用紧张，这到题难度并不大，字数500字左右，09年的考题类似于雅思作文。

90分

作文（50分）

翻译(专业2)

一般由四篇翻译（汉译英与英译汉各两篇），每题均为25分，这些翻译题目中前三篇的选材多种多样，涉及散文，政治，经济，社会，文化等各个方面，难度不是很大，考生只要英语基础较好，平常稍加练习，都应该能够应付。真正比较难的是第四篇翻译，涉及到文言文（选自论语，大学，春秋，三国等经典作品），字数150左右，要求考生有很高的中文造诣，当然考前多读英汉对照的文言文对于考试也有很大的帮助。

100分

翻译理论

需要看的书通常会在招生简章上指定，而这些书主要是涉及翻译理论方面的著作，难度比较大，十分抽象，是一个需要重点攻克的难点，他们在翻译专业课的考试中， 通常出现在最后一步分，包括两道题，共50分，所占分值较重。考试形式多以问答出现，通常是对书中某一观点的看法和评价，或者让你写出某一个流派的主要观点，对他们的观点进行评述说。

50分