成语翻译:长驱直入&车水马龙
作者:Sylvia|2017年10月05日 00:30

长驱直入

拼音:

cháng qū zhí rù

解释:

长驱:不停顿地策马快跑;直入:一直往前。指长距离不停顿的快速行进。形容进军迅猛,不可阻挡。

出处:

《战国策·燕策二》:“轻卒锐兵,长驱至国。”汉·曹操《劳徐晃令》:“吾用兵三十余年,及所闻古之善用兵者,未有长驱直入敌围者也。”

典故:

刘备夺取汉中,命关羽攻打曹仁占据的襄阳、樊城,关羽体用天时地利生擒曹仁。曹操得知后派徐晃前往支援,徐晃带兵越过重重障碍打败关羽。曹操为嘉奖徐晃,写下一封《劳徐晃令》,在信中称徐晃这一战长驱直入,可谓闻所未闻。

翻译:

march into

march:

vi.(坚定地向某地) 前进; 行军; 游行示威; 进展,进行;

vt. 使前进; 使行军;

n.  行军;前进; 游行示威; 进行曲;

我方已击溃敌军,准备长驱直入下一个村落。
We have already defeated the enemy here, and are going to march into the next village.

类似的词组还有drive into

在撤退前,他们决定长驱直入敌人的基地。
Before going back, they decided to drive into enemy’s base.

车水马龙

拼音:

chē shuǐ mǎ lóng

解释:

车象流水,马象游龙。形容来往车马很多,连续不断的热闹情景。

出处:

《后汉书·明德马皇后纪》:“前过濯龙门上,见外家问起居者,车如流水,马如游龙。”

典故:

汉章帝根据一些大臣的建议,打算把马太后的兄弟封爵。马太后遵照光武帝生前的规定后妃家族不得封侯的制度,坚决反对。她说:从前外戚外出的情景,真是‘车如流水,马如游龙’,如此招摇,实在不好啊!后人把车如流水,马如游龙简略为成语车水马龙,形容车马不绝的热闹景象。

翻译:

1.直译:incessant stream of horses and carriages

incessant = endless

adj.  不停的,持续不断的; 无尽无休;

傍晚时分,校园门口车水马龙。
In the evening, there is an incessant stream of horses and carriages in front of the school.

2. 表意:heavy traffic/ a flow of traffic

那年春节连高速路上车水马龙,简直寸步难行。
Over that Spring Festival, the heavy traffic even block the highway.  

当我们到达医院门口的时候,那里早已车水马龙。
When we reached the hospital, it was a flow of traffic there.

声明:本内容为沪江英语原创整理,转载需征得同意后,注明出处【沪江英语】。

相关热点: 英语资料CATTI资讯汇总文化主题中考答案

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
2
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP