俄罗斯摄影家幽灵图片1

Taking old World War II photos, Russian photographer Sergey Larenkov carefully photoshops them over more recent shots to make the past come alive.

俄罗斯摄影师Sergey Larenkov用PS将拍摄于二战时期的照片与同地点同角度拍摄的现代照片合成起来，很好的融合了现在与过去，让照片也玩了一把时空穿越！

俄罗斯摄影家幽灵图片2

Not only do we get to experience places like Berlin, Prague, and Vienna in ways we could have never imagined, more importantly, we are able to appreciate our shared history in a whole new and unbelievably meaningful way.

他的作品当中包括了柏林、布拉格、维也纳等多个欧洲城市，提供了一种全新的角度让我们看待这些城市。

俄罗斯摄影家幽灵图片3

大概因为是俄罗斯人的关系，Sergey有一组最著名的作品是关于列宁格勒围城战（The Leningrad Blockade）的。现在列宁格勒已经改名为圣彼得堡（Saint Petersburg）。不过小编无能，不太能看出图片中究竟是哪些城市。求大牛们解答啦！

俄罗斯摄影家幽灵图片4

以下有一些关于列宁格勒围城战的背景：

"The Siege of Leningrad, also known as The Leningrad Blockade was an unsuccessful military operation by the Axis (Nazi) powers to capture Leningrad (now Saint Petersburg) during World War II. The siege lasted from September 9, 1941, to January 27, 1944, when a narrow land corridor to the city was established by the Soviets.

在二战中，德国纳粹围攻列宁格勒，从1941年9月到1944年1月，历时整整900多天，最终败北。

俄罗斯摄影家幽灵图片5

The total lifting of the siege occurred on January 27, 1944. The Siege of Leningrad was one of the longest and most destructive sieges of major cities in modern history and it was the second most costly.

列宁格勒围城战是近代史上历时最长、破坏程度最高的战争之一。——想来这也是摄影师选它作为素材的原因吧，和今天的对比会显得尤为明显。

俄罗斯摄影家幽灵图片6

During nine hundred (!) days a few million people city of Leningrad suffered from cold and hunger, being deprived of almost all supplies of food and fuel. Many thousands died, those who survived remember this not very willingly.

在900多天的围城战中，数以百万计的居民忍受着寒冷和饥饿，因为食物和燃料的供应均被切断。数万人死亡，活下来的人也不愿再想起这段时光。

俄罗斯摄影家幽灵图片7

The situation with food was so heavy, no food was sold/distributed among people except a few grams (not even tens or hundred grams) of bread, and not each day, that people had to eat stuff that they would never eat in normal life, like making soups of leather boots (because leather is of animal origin) or boiling the wallpaper because the glue with which they were attached to walls contained a bit of organic stuff. Of course many occasions of cannibalism occurred.

食物的供应极为短缺，每个人都只能领取到几克的面包，还不是每天都有。那个时候人们吃了很多正常状态下不可能去吃的东西：比如皮靴——因为是用动物的皮做成的；或是墙纸——因为贴墙纸的胶水中含有一些有机物；当然，也少不了人吃人的现象……

俄罗斯摄影家幽灵图片8

On those photos you can see some pieces of those old photos made during those black days overlaid to the modern city views, respecting the place and angle of view.

在这些图片上，你可以看到旧照片和新的城市图片的融合，是一种很奇异的体验。