It was a record year for the richest people on earth, as the number of billionaires jumped 13% to 2,043 from 1,810 last year, the first time ever that Forbes has pinned down more than 2,000 ten-figure-fortunes. Their total net worth rose by 18% to $7.67 trillion, also a record. The change in the number of billionaires -- up 233 since the 2016 list -- was the biggest in the 31 years that Forbes has been tracking billionaires globally.
对全球的富豪来说，这是创纪录的一年，全球亿万富翁的人数从去年的1810人猛增到了2043人，增长了13%。这是首次福布斯富豪榜发掘出了超过2000位身价十位数的富豪。他们的身价总和达到了76700亿美元，比去年增长了18%，同样创下了历史纪录。全球亿万富翁人数的变化——比2016年的榜单增加了233人——也是福布斯网罗全球富豪三十一年来之最。

There were 195 newcomers. Mainland China had the most new ten-figure fortunes with 76. The U.S. was second with 25.
今年的富豪榜上有195位新上榜者。

 

1 Bill Gates
比尔·盖茨

Net Worth：$86.8 B 
净产值：868亿美元

Age：61 
年龄：61岁

Source：Microsoft 
财富来源：微软公司

Country of Citizenship：United States
国籍：美国

 

2 Amancio Ortega
阿曼西奥·奥特加

Net Worth：$77.7 B 
净产值：777亿美元

Age：81 
年龄：81岁

Source：Zara 
财富来源：Zara

Country of Citizenship：Spain
国籍：西班牙

 

3 Jeff Bezos
杰夫·贝索斯

Net Worth：$77.6 B 
净产值：776亿美元

Age：53 
年龄：53岁

Source：
财富来源：亚马逊公司

Country of Citizenship：United States
国籍：美国

 

4 Warren Buffett
沃伦·巴菲特

Net Worth：$73.5 B 
净产值：735亿美元

Age：86 
年龄：86岁

Source：Berkshire Hathaway 
财富来源：伯克希尔哈撒韦

Country of Citizenship：United States
国籍：美国

 

5 Carlos Slim Helu
卡洛斯·斯利姆·埃卢

Net Worth：$61.5 B 
净产值：615亿美元

Age：77 
年龄：77岁

Source：telecom 
财富来源：墨西哥Carso全球电信公司

Country of Citizenship：Mexico
国籍：墨西哥

 

6 Mark Zuckerberg
马克·扎克伯格

Net Worth：$59 B 
净产值：590亿美元

Age：32 
年龄：32岁

Source：Facebook 
财富来源：脸书网

Country of Citizenship：United States
国籍：美国

 

7 Larry Ellison
拉里·埃里森

Net Worth：$54.9 B 
净产值：549亿美元

Age：72 
年龄：72岁

Source：software 
财富来源：软件行业

Country of Citizenship：United States
国籍：美国

 

8 Charles Koch
查尔斯·科赫

Net Worth：$47.8 B 
净产值：478亿美元

Age：81 
年龄：81岁

Source：diversified 
财富来源：众多

Country of Citizenship：United States
国籍：美国

 

9 David Koch
大卫·科赫

Net Worth：$47.8 B 
净产值：478亿美元

Age：76 
年龄：76岁

Source：diversified 
财富来源：众多

Country of Citizenship：United States
国籍：美国

 

10 Michael Bloomberg
迈克尔·布隆伯格

Net Worth：$47.6 B 
净产值：476亿美元

Age：75 
年龄：75岁

Source：Bloomberg LP 
财富来源：彭博资讯公司

Country of Citizenship：United States
国籍：美国
 

 

（翻译：小木）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。