你有没有这样的感受？——说服不了爸妈，说服不了上司，说服不了朋友。

这样的事情发生多了之后，就感觉自己人微言轻、什么也改变不了、处于社会权力金字塔的底层。

英大今天选择讲这个话题，是因为一本书。这本书叫《权力的悖论》：

英文叫 The Power Paradox ['pærədɔks]

作者是美国的心理学家达契尔·克特纳（Dacher Keltner）

 

这本书虽然书名写的是权力，但它研究的其实是影响力；作者认为：权力指的是“改变他人状态、对周围的事物和关系造成影响的能力”。

换句话说就是影响力（impact）

 

正如我们大多数人在生活中都面临着“无法说服别人”的窘境，历史上也一再重复着“掌握权力然后又失去权力”的轮回。而这本书探讨的就是这些问题。

作者和他的实验团队通过大量的实验总结出：权力不是靠占有得来的，而是由别人赋予我们的。换句话说：只有当一个人愿意让你影响TA，你才能影响TA。

 

书中提到：

强硬手段并不是获得权力的途径，而是失去权力时的应激反应。比如在职场上，喜欢耍阴险诡计的人，其权力和影响力往往不如普通人；而在恋爱和家庭关系中，强制的一方往往是在社会上没有影响力的人。

这本书最后还给出了一个解决方案：权力和影响力来自同理心和沟通力，当你能从对方的视角出发来看问题，并能和TA有效地沟通，你才能找到影响TA的办法。

单纯地“提要求”是解决不了任何问题的。


OK，我们来讲今天的词 impact

它常常以名词的形式出现，表示“影响力”。

如果你想表达“马云是一个有着巨大影响力的人”，那就是：Jack Ma is a person with great impact.

而要表达“对XX有影响力”，那应该用 have impact on sth./sb.

此外它还有个常用的用法：make an impact，表示“展现了影响力”，比如日历上那句。


impact 同时也是个动词，表示“影响”：

This teacher has been progressively impacting on the way I learn.
这位老师一直在循序渐进地影响我的学习方式。


那么，我们来造个句子吧~

Has this article made an impact on you?
这篇文章影响到你了吗？

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。