成语翻译:不伦不类&步履维艰
不伦不类
拼音:
bù lún bù lèi
解释:
不伦:不同类。既非这一类,又非那一类,形容成样子或没有道理。
出处:
明·吴炳《疗炉羹·絮影》:“眼中人不伦不类,阱中人不伶不俐。”
典故:
薛蟠从江南带回两大箱东西送给薛姨妈及薛宝钗,宝钗把其中的绫罗绸缎及洋货等分别送给贾府的上上下下。赵姨娘也得一份,为了讨好王夫人就到王夫人那里去夸宝钗贬林黛玉,但话说得不伦不类,被王夫人白眼送回。
翻译:
1. neither fish nor fowl
fowl的意思是家禽,这个俗语的字面意思是不是鱼也不是禽,相当于我们在中文里所说的不伦不类。
2. queer,形容词,奇怪的
不伦不类可以指某样东西不合常理,令人怪异,queer就可以表达这种含义。
类似的形容词还有unreasonable, strange等等。
步履维艰
拼音:
bù lǚ wéi jiān
解释:
指行走困难行动不方便。
出处:
《宋史·章宗经三》:“年高艰于步履者,并听策杖,仍令舍人护卫扶之。”明·邵景瞻《觅灯因话·桂迁梦感录》:“念见刘,颈荷欠徽,手交木叶,颜色枯槁,步履艰难。”
翻译:
1. 步履维艰的字面意思指行走不便,可以说成have difficulties in walking/…
2. 步履维艰也可以用在更广的范围,比如经济走向,工作方向等等。
声明:本内容为沪江英语原创,严禁转载。
- 相关热点:
- 英语学习资料
- CATTI翻译考试
- CATTI资讯汇总
- 突破英文词汇5000