翻译笔记01：heroic - 雄健的精神
原文：李大钊 《艰难的国运与雄健的国民》
翻译关键词：雄健
句子：历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。
译文：The course of history is never smooth. It is sometimes beset with difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit can help surmount them.(《英译中国现代散文选》)
翻译笔记：
“雄健”，这个词看上去就挺有那个时代的特色啊，现在好像也不常这么说嘛，不过意思好理解。估计做翻译的话，第一个涌上心头的就是strong、tough之类的词吧，所以说不管单词背了多少，我们第一时间能想到的还是那些最最最常见的基本词汇。不过，strong用在这里稍嫌普通，语气上气势不足；tough比较好，正好有固定说法：When it's tough, do it tough.迎难而上。只是tough一般不用来修饰spirit，这里的“雄健精神”突显的也不够完整，何况单就语义来说，“雄健”比tough更多了一层积极向上的勇猛味道。When it's tough, do it tough.这个句子还是很有好的，留着备用。
看一下张培基先生的翻译，他用了一个heroic。hero这个词经常用到，不过它的形容词形式heroic，我们平时不大能想到去用，看来一些常见词还是要顺带连同它们的名词、动词、形容词、反义词等各种形式一起记忆。heroic其实是“英雄的，有英雄气概的”，这里一用，气势就出来了，相比之下什么strong、tough、甚至brave、courageous、fearless、bold这一类表示“勇敢”的词，都有些相形见绌。
一般表示“勇猛、勇敢、无畏”的单词有：courageous，fearless，bold，daring，undaunted……大家如果觉得这些词都不足以突出一种勇往直前的气势，就可以用这个heroic了。
再来看一下这个句子其他地方的翻译吧：
道路：course——这里“历史的道路”最好不要用什么path、way之类的词语，course大气一点，什么“历史的道路、命运的道路、人生的路途”一类，都可以用course
有时走到艰难险阻的境界——不要被这里的“境界”迷住了眼哦，中文中的“境界”其实几乎找不到对等的翻译，不过好在李大钊先生这里并没有使用“境界”一词的真正含义，这里有些等同于“环境、状态”。“走到”，这个“走”的主语是什么？难道我们还得添译一个人作为主语么？太麻烦了，第一个句子的主语既然是the course of history，后面就不需要再换主语了，这句话我们改造成“历史的道路上常有艰难险阻”，结构换一换，翻译起来就顺手啦。译文中beset一词可能有点陌生，没关系，不知道这个词，我们也可以用scatter，或者strew。记得平时整理一下表示这种“洒满、布满、分布”之类意思的词语吧，那么翻译的时候就有得挑啦。
冲过去——第一反应可能是rush，这里同样不要被中文字面所误导，既然前面我们用了difficulties，就应该想到有固定词组例如overcome the difficulties，莫名其妙出来一个rush，还不如用break through更加合适一点。不过张培基先生的译文选了一个比overcome更高级的词：surmount，从构词上看，sur高过+mount山峰，这个词有“高过、登顶、克服”的意思，同样，我们要记住的不仅这一个词，还有它的其他形式：insurmountable，无法克服的，不可超越的。
nothing short of——意为nothing less than
总结：
：勇猛，雄健
2.历史的道路：the course of history
：the course is beset with difficulties
nt：surmount the difficulties/insurmountable：insurmountable difficulties
2010年口译备考小组启动>>
（本文由沪江原创，转载请注明出处）
