The music video for vintage hip-hop hit "Whoomp! (There It Is)" features a quick cameo by Barack Obama — or someone who looks a lot like him.

Ever since he announced his intention to run for president, Barack Obama's life has been fodder for conspiracy theorists. But the latest fringe controversy doesn't concern a secret muslim faith or a "suspicious" social security number — rather, eagle-eyed hip-hop fans claim to have spotted a youthful Obama as an extra in the 1993 video for Tag Team's "Whoomp! (There It Is)," a heavily played dance track of the era.

At the 1:01 point of the video, "Obama" can be seen in full gangsta stylings, with a Compton baseball cap, gold jewelry, and an early cellphone pressed to his ear. When the video was shot, Obama was a 32-year-old recent graduate of Harvard Law School, and had just moved to Chicago.

It might be the future president, suggests The Improper. His role as a community organizer "could have exposed him to some hip, happening dudes that might have landed him in a hip-hop video." Sorry, but it's not him, says Adrian Chen at Gawker. Tag Team is from Atlanta, not Chicago. Also, those gold earrings? "Obama is cool, but not that cool."

欢迎大家来贡献自己的翻译稿！