Pride and Prejudice -- Jane Austen
《傲慢与偏见》——简奥斯汀

达西先生：你相貌平平，身无长物

达西先生：你的家里人也难上台面。

达西先生：尽管你的缺点显而易见，你愿意嫁给我么？

女主：（没有回复，猜想女主心里有一万只草泥马奔腾而过）

达西先生：能告诉我哪里说错什么了么？

 

Odyssey -- Homer
《奥德赛》——荷马

奥德修斯：佩内洛普，我还活着，我就要回家了

佩内洛普：谢天谢地！

佩内洛普：二十年来我都不愿接纳他人为夫，因为我就知道你会回来找我。

奥德修斯：我骗了你，其实我出轨其他女神。

佩内洛普：什么?

奥德修斯：我的意思是

奥德修斯：我也思念你

奥德修斯：自动更正

 

Romeo and Juliet -- Shakespeare
《罗密欧与茱莉亚》——莎士比亚

罗密欧：朱丽叶，你想要和我一起出去么？

朱丽叶：可是我们的家里人都彼此不喜欢。

罗密欧：那就是说你不愿意？

朱丽叶：额

朱丽叶：也是可能吧

 

The Great Gatsby -- Fitzgerald
《了不起的挑战》——菲茨杰拉德

盖茨比：黛西

盖茨比：我爱你

黛西：可是我已经结婚了

盖茨比：听起来确实是个问题。

 

Hamlet -- Shakespeare
《哈姆雷特》——莎士比亚

哈姆雷特：”欧~奥菲利亚~

哈姆雷特：我想要

哈姆雷特：感受你的温柔~

奥菲利亚：哈姆雷特（表情：亲亲）

哈姆雷特：当我没说，我现在决定我讨厌女人了。

 

Wuthering Heights -- Emily Bronte
《呼啸山庄》——艾米丽·勃朗特

希斯克利夫：成为我的专属，

希斯克利夫：要不然就

女主：要不然就啥？（表情：俏皮）

希斯克利夫：等我们的原配都死了，强迫我们各自的孩子结婚，作为我长久以来复仇计划的一部分，让我重获对画眉山庄的控制。

女主：希斯克列夫，你在说什么鬼话！

 

Harry Potter -- J.K. Rowling
《哈利波特》——J K 罗琳

斯内普：莉莉，很早以前我就像告诉你，我爱你

斯内普：我很抱歉叫你泥巴种，我保证从今以后我只会叫别人。

斯内普：如果能给我一个选择

斯内普：我会毫不犹豫地选择牺牲你的丈夫和你的宝宝，然后也许我们就能在一起了。

斯内普：话说你现在爱上我了么？

 

Jane Eyre -- Charlotte Bronte
《简·爱》——夏洛特·勃朗特

罗切斯特先生：简，我爱你

罗切斯特先生：而且我住在阁楼上的妻子可能想要杀了你

简：额。。。

罗切斯特先生：就像是是带着那种歇斯底里的情绪

 

（翻译：林浔鸥）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。