中国馆是上海世博园内的标志性建筑，里里外外都透露出传统的中国风情，“东方之冠”是用一种叫做“斗拱”的传统技术建造的。每个角落里交错的横梁赋予了这座建筑独特的面貌。但如此大规模地使用这项技术，在历史上还是首次。

“斗拱”，在Wikipedia上的翻译仍然是拼音dougong，给出的解释是：
A unique structural element of interlocking wooden brackets.
一种独特的将木质支撑物交错搭建的建筑方法。

在中国的传统建筑中，因为墙的支撑力很小，不能做到百分百load-bearing，更多时候墙是建造成网格式的，latticework，或者是泥墙，mud wall，或者选用其他delicate materials，不足以撑起整个建筑物的重量，这个时候斗拱就要派上大用场了。“斗拱”有两个主要部分：

斗：a large wooden block on a column
拱：the bow-shaped brackets

The function of dougong is to provide increased support for the weight of the horizontal beams that span the vertical columns or pillars.
斗拱的作用就是支撑柱子上的横梁重量。

明朝的时候，斗拱开始成为建筑物的一种decorative element，在实用的基础上增加了装饰的效果。但是斗拱一定不是华而不实的，这样的构造其实能够很好地抵御地震：

The dougong structure is highly resistant to earthquakes. It could hold the wood structure together even though brick walls would collapse in the same earthquake. This helped so many ancient buildings to stand intact for hundreds of years.
斗拱能够抵御地震，在一场地震中，砖墙都很可能倒塌，但是斗拱的结构能保证木质建筑的稳定。许多古代建筑都是因此而保留了上千年。

（本文章由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题转载。）
【世博与文化】让中国文化走遍世界：

北京的“非物质文化遗产”>>

中国玉文化之五德>>

汉服文化>>

英语介绍《清明上河图》

英语介绍圆明园

英语介绍旗袍>>

英语介绍皮影戏>>

更多世博精彩>>

【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试？还是想好好利用两个月的时间充 实自己？天热一样能好好学习，来沪江网校中高口暑期班体会一下吧！

快速入口：【高口暑期班】  【中口暑期班】 

时间更充裕的你，就来特 训班试试吧：【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】

暑期学习计划有安排了吗？怕热怕晒的话就来沪江网校吧，足不出户，自在学习！我们的暑期“强档”已经重 磅推出了，爱学习的孩子们赶紧来看看吧！