450)=450">

 

Dialogue Script 对话原文

(taking a picture with Goofy)

Tony: Cool. I'm gonna scan that picture and send it to grandma!

Mom: That's a great idea. She'll love that. You're her favorite grandson.

Tony: I'm her only grandson...Mom, why don't the characters ever talk?

Mom: Well, you know that you are actors in costumes, right?

Tony: Duh! Like, of course!

Mom: Well, I guess it would be too hard to match all the voices, and they don't want to change the characters' images.

Tony: Or maybe the actors would get too tired if they did talk to everyone.

Mom: I bet they do. Those costumes are heavy and hot.

Tony: That's what I want to do when I grow up!

Mom: It sounds like fun, but it might be exhausting.

Tony: Nah. It would be cool. Then I could come here every day! I wish I could see who's in the costumes!

Mom: Me, too. Sometimes, if you look into the eyes of the costume, you can see a face!

Tony: I was looking, but I didn't see anything. Geez. That must be the coolest job in the world!

讲解：

1. 终于轮到Tony跟Goofy照相了，他很高兴，还说要把这张照片扫描，发给奶奶看。妈妈说，奶奶一定会喜欢的。Tony又觉得很好奇，为什么游乐园里的这些卡通人物从来不说话呢？

2. 妈妈解释说，这些都是穿道具服装的演员，而不是真的卡通人物。她还以为Tony不懂这些，谁知Tony说，Duh! Like, of course! Duh! 在口语中经常出现，就是“傻瓜！”的意思，听到傻话或者别人把自己当傻瓜的时候就可以这么说。

3. 妈妈又继续解释说，可能想要符合每个角色的声音太难了，而他们并不想改变卡通人物的声音形象，所以就不说话了。Tony猜这些人不说话，是因为如果他们跟每一个人都说话，就太累了。妈妈也同意，还补充说，他们的服装肯定又重又热。

4. Tony说他长大了，也想干这一行。妈妈没有立刻否定他，而是说It sounds like fun, but it might be exhausting. 听起来挺有意思的，不过会不会太累了。Tony却不以为然，说，扮成卡通人物会很酷，Nah. It would be cool. Nah.是No在口语中的简化说法，就像Yes的简化说法是Yepp.

5. Tony说如果扮成卡通人物，他就可以天天来迪斯尼玩了，孩子就是孩子，只要有的玩，就什么都不顾了。他还说想看一看在卡通服装里面的都是谁，不过怎么看也看不到，这让Tony觉得这是世界上最酷的工作了，Geez. That must be the coolest job in the world! Geez.“天呀”，用来表示惊叹的语气。