新《三国》播出已过1/3，观众挑出了不少穿帮的镜头，甚至有人呼吁抵制新《三国》。我们来看看新《三国》里的种种“穿越”吧！

剧中诸侯会盟时，刘备慷慨激昂地念出了明末清初思想家顾炎武的名句“天下兴亡，匹夫有责”，公孙瓒也对曹操说出了唐代边塞诗人高适《别董大》中的诗句：“正可谓是‘天下何人不识君啊’！”网友笑指公孙瓒从三国时期“穿越”到了唐朝，刘备就“穿越”得更远。新《三国》这样的台词不是一句两句，吕布跟刘备说“酒逢知己千杯少”，就语出宋朝欧阳修《春日西湖寄谢法曹韵》，剧中英雄们时不时就引经据典，说出与历史和时代不相符合的话，让人哭笑不得。

（本文新闻内容来自武汉晚报）

小编：且不论新《三国》中的这些穿越台词，穿帮镜头怎么样，至少从N年前开始，“穿越”类的影视剧，小说就开始红火起来了。今天咱来看看这个“穿越”的英语该咋说吧！

维基百科中的解释是：

A time slip (also called a timeslip) is an alleged paranormal phenomenon in which a person, or group of people, travel through time through supernatural (rather than technological) means. As with all paranormal phenomena, the objective reality of such experiences is disputed. （穿越（时空）就是一种超自然现象。一个人或一群人通过超自然手段（而不是技术 ）进行时间穿梭。 如同所有的超自然现象一样，“穿越”现象一直是备受争议的。）

在上文中，time slip便是我们平时说的“穿越”了。

当然，我们还可以用“travel through the time”这样非常直白好理解的说法。

除了我们现在说的这个“穿越”，平时还有不少时候会用到这个词，不同情况下的用法可是不同的哦。比如说“penetration”这个词。很多时候它解释为“洞察力”。比如说：He is a man of penetration. （他是一个富有洞察力的人。）

沪江网校夏季课程上线，足不出户，和沪江网校一起天天向上，共同进步吧！

2010年12月CET【四级暑期特训班】

2010年12月CET【六级暑期特训班】