魔术师刘谦最近有了一个新的身份——苏州大学荣誉董事。在苏州大学建校110周年校庆活动上,校方专门为刘谦举行了一场仪式,受聘他为该校荣誉董事。消息传出后,很多网友表示质疑刘谦是否适合百年高校董事的头衔。对此刘谦的经纪人何先生表示此举旨在帮助即将步入社会的大学生。

“我们之所以找刘谦来担任荣誉董事,一是很欣赏他的才艺;二是因为刘谦毕业于台湾的东吴大学,而苏州大学的前身也是东吴大学,所以都是有些渊源的。”据苏州大学校方介绍,刘谦让魔术被广泛关注,带动了潮流,是一种标志可为百年高校增添活力。而刘谦本人被问及苏州大学为何选择他时,刘谦说:“我也觉得苏州大学的校长很有创意。”对于魔术师和荣誉董事的二者身份的异同,刘谦表示两个身份都是在传达一个理念,魔术师是在传达一种不可思议的体验,而董事在传达一种学术的修养。“以前金庸老师成为苏州大学荣誉博士时,我就很羡慕,当时自己想也不敢想,现在终于愿望成真,觉得身上的责任更大了。虽然暂时还不知道自己将会做些什么,但我很乐意为其效劳。”

(以上新闻出自中新网)

小编注:其实,小编我都懒得说“炒作”这两个字了。不管苏州大学此举出于何种目的,只要大家关注的焦点不是荣誉董事这个头衔,而是刘谦本人对魔术表演的执着和坚持,相信这个头衔还是有其正面意义的。

下面就来说说“荣誉董事”这个词英语怎么说吧。有各种各样的“荣誉……”的称号,如荣誉主席、荣誉校长、荣誉教授、荣誉学位等等,冠以“荣誉”之名的称号和honor自然是有一点联系的,“荣誉董事”的英文就是honorary school board director;同样,荣誉主席是honorary president,荣誉学位是honorary degree。大家注意不要将honorary和honorable弄混淆哦,honorable是“可敬的、高尚的、体面的”的意思,大写的The Honorable放在名字前面,是一种敬称,这种用法就是honorific styling,表示敬意的用法。

看新闻学英语系列>>

【中高级口译暑期班】想备战今年秋季的中高口考试?还是想好好利用两个月的时间充实自己?天热一样能好好学习,来沪江网校中高口暑期班体会一下吧!

快速入口:【高口暑期班】  【中口暑期班】 

时间更充裕的你,就来特训班试试吧:【高口暑期特训班】 【中口暑期特训班】

暑期学习计划有安排了吗?怕热怕晒的话就来沪江网校吧,足不出户,自在学习!我们的暑期“强档”已经重磅推出了,爱学习的孩子们赶紧来看看吧!