England will finally win the World Cup after 44 years of pain if City boffins are to be believed.
英国的金融业分析人士日前做出预测，英格兰足球队在历经44年的磨难后，将夺本届世界杯的冠军。

European champions Spain will be runners-up with the Netherlands winning the third place play-off, according to J.P. Morgan quantitative analysts who issued their findings on Tuesday ahead of the World Cup (June 11-July 11) kick-off.

今年的世界杯足球赛将于6月11日至7月11日举行。摩根大通公司的数量分析专家于本周二发布预测结果称，欧洲冠军西班牙队将获得本届世界杯的亚军，荷兰队将获季军。

They predict world number one team Brazil will fall short in South Africa because of a tougher route through to the final than their main rivals.

据预测，世界排名第一的巴西队在南非世界杯上恐怕无缘冠军，因为与他们的主要竞争对手相比，巴西队晋级决赛的道路更为艰难。

The quantitative analysts at J.P.Morgan used information such as FIFA ranking, historical results and its J.P.Morgan Team Strength Indicator to come up with a mathematical model to predict match results, they explained.

据介绍，摩根大通公司的数量分析专家通过分析国际足联排名、历史战绩以及摩根大通球队实力指数等信息，得出了一个用来预测比赛结果的数学模型。

However, they warned "this report should be taken with a pinch of salt" and that it is an exercise to "light-heartedly explain quantitative techniques and demystify the typical quant framework."

但他们同时提醒称，“大家应带有保留地看待这一预测”，这是“用通俗的方式解释数量分析法，让数量分析框架浅显化”的一次尝尝试。

The analysts usually use these kind of mathematical models to help predict stock market winners with millions of dollars hanging on their calculations.

分析人士通常使用这类数学模型来帮助预测股市赢家，他们的计算结果常常关系到数百万美元的资金运作。

England last won football's biggest prize in 1966 when the Beatles topped the charts with Yellow Submarine and Harold Wilson was Prime Minister.

英格兰队上一次捧走大力神杯还是在 1966年。当年，披头士乐队的专辑《黄色潜水艇》横扫各音乐排行榜，英国的当政首相还是哈罗德•威尔逊。

In the latest official FIFA rankings, England were in eighth position and Spain were second.

在国际足联最新排名中，英格兰队位居第八，西班牙队位居第二。