En Thaïlande, les regards se tournent vers l’armée alors que la crise se durcit
泰国政变激化，众人目光聚焦军队

Tous les regards sont tournés vers elle. En l'absence de compromis entre le gouvernement et les "chemises rouges" qui veulent le faire tomber, et alors que la menace d'une guerre civile entre les "rouges" et les "jaunes" progouvernementaux hante les éditoriaux et les conversations, les Thaïlandais présument que l'issue de la crise dans laquelle le pays est plongé dépendra essentiellement de l'attitude de l'armée.
所有泰国人民的目光都转向军队。当报刊和舆论频繁围绕着的红黄两派之间的战争，而泰国政府和一心想解散国会的红衫军之间却无法达成妥协，泰国民众估计要结束这场泰国陷入的危机主要还得依赖军队的态度。

Commandant en chef de l'armée royale thaïlandaise, le général Anupong Paojinda est l'homme vers lequel ces regards se tournent. Certains le croient tout-puissant, dans un pays où l'armée fait traditionnellement valser les gouvernements au gré de ses coups d'Etat. D'autres estiment au contraire qu'il a une marge de manœuvre très réduite, ayant lui-même déjà restreint le rôle que l'armée pourrait jouer à Bangkok.
泰国陆军司令阿努蓬·保津达正是众人目光的聚集点。某些人认为他手握重权，在这样一个军队能发动政变甚至推翻政府的国家。相反，鉴于其军队在曼谷的作用已被限制，另一些人则认为他的权利非常有限。