【沪江小D一周小结】之这“诡异”的天气
这阵子天气总是忽冷忽热的。犹记得去年四月天气已经很热了，五一的时候更是已经穿短袖了，今年的天气还真是诡异啊。于是这一周让我们一起来熟悉一下各种天气状况是怎么表达的吧！
1.倒春寒
“倒春寒”是指初春（一般指3月）气温回升较快，而在春季后期（一般指4月或5月）气温较正常年份偏低的天气现象。长期阴雨天气或频繁的冷空气侵袭，抑或持续冷高压控制下晴朗夜晚的强辐射冷却易造成倒春寒。（话说最近的天气可不就是倒春寒嘛~让小编忍不住抱怨一下，一会儿下雨一会儿气温回升的你有完没完啊……）
现在我们来看“倒春寒”英语怎么说：unusually cold spell in an otherwise warm early spring（好吧，官方给的译文还真长……），或者late spring coldness。
例句：A late spring cold period occurred from March 15th to the 19th. （3月15日至19日出现了一次倒春寒。）
2.橙色预警
要表示灾害的严重性和紧急程度时，新版气象灾害预警信号总体上分为蓝色、黄色、橙色和红色四个等级(Ⅳ、Ⅲ、Ⅱ、Ⅰ级)，分别代表一般、较重、严重和特别严重，同时以中英文标识，与国家的所有应急处置等级和颜色保持一致。
橙色预警的英语就是“orange alert” 。我们来看这句话：
The Central Meteorological Station (CMS) yesterday morning extended the warning of a strong cold spell and snowstorms by issuing an orange alert, the second-highest level.
中央气象台昨天上午发布了强冷空气和暴雪预警，将预警级别提高到了二级橙色预警级别。
由此我们也可以推断出红色，黄色等级别的预警信号就是“颜色+alert”了。
3.梅雨天
梅雨是初夏季节长江中下游特有的天气气候现象，它是我国东部地区主要雨带北移过程中在长江流域停滞的结果，梅雨结束，盛夏随之到来。“梅雨”中有一个“梅”字。一方面，梅雨时期器物易、霉，故亦称“霉雨”，简称“霉”；又值江南梅子黄熟之时，故亦称“梅雨”或“黄梅雨”。那么我们来看看其英文翻译中是怎样的。
我们来看这句句子：
A marked characteristic of the plum rain this year so far is that the rain mainly came in the form of showers instead of drizzle.
目前今年梅雨的一个显著特征是雨量非常的大，不像过去的毛毛细雨。
因此，“梅雨”就是“plum rain”，果真有“梅”这个字呢。除此之外，它还可以被解释为：rainy spell in early summer，mould rains 等。
初夏课程上线，和沪江网校一起天天向上！
- 相关热点：
- 英语短文
