Toyota: moving forward

丰田汽车2004年以来在美国使用这样的广告语：“Toyota：Moving Forward”。
在英文里，Forward 有向前和快速的意思，姑且译为：丰田：快速前进！

2008年，丰田超越美国通用成为全球第一大汽车厂商。
2009年，丰田汽车在美国被爆刹车刹不住继续 moving forward。
2010年召回车的总数量超过2009年汽车销售新车的数量……

于是在网络上，就流传了关于Toyota：Moving Forward的笑话：

Toyota: Moving Forward, like it or not!（丰田：快速前进，无论你喜欢不喜欢！）
Toyota: Moving forward... with adding another million vehicles to the recall!（丰田：快速前进，多召回100万辆车去修理！）
Toyota: Moving forward at 120 mph!（丰田：以120英里的时速前进！）
Toyota: Moving forward through a store front window!（丰田：快速前进，穿过商店的橱窗！）

NISSAN: SHIFT_the way you move

“SHIFT_ the way you move”包涵两个方面的含义，即从驾乘者的心出发，创造出超越期待的新价值，以及为每天的生活带来心动的感觉。这句话的价值内核是“Human-friendly advanced technology”，这也是“SHIFT_ the way you move”诞生的原点。

“Human-friendly advanced technology”核心是“advanced technology”，即技术，这体现了“技术日产”的研发与生产实力，而“Human-friendly”诠释了日产希望通过先进技术，凭借“以人为本，尽心关怀”的原则，用车带给消费者深入内心的感动和心动，使他们每天的生活变得更加轻松省心。

针对中国市场，为了让消费者更易理解并接受NISSAN全球的品牌价值，从中长期的传播考虑，并且强化消费者对NISSAN的印象，将“SHIFT_ the way you move”译成“技术日产，人·车·生活”，以期让消费者最终将NISSAN视作不断带来驾控乐趣新主张的品牌。

SUZUKI: Way of Life!

WAY在英语里有道路，也有解决办法的含义。

中文里“道”这个字，最适合这一语双关。

Way of Life! 生活之道！

MITSUBISHI: Drive@earth

三菱汽车口号“Drive@earth（驰骋地球，关爱地球）”有两层含义：

第一、从全新的角度关注汽车行驶与环境问题之间的关系；

第二、地球拥有无数美丽壮观的自然风景，三菱汽车将与您寻奇探胜。