The most expensive home ever listed in the United States has hit the market in Bel Air, Los Angeles at $250million.
美国有史以来最贵的房子上市了，这座豪宅位于洛杉矶贝尔艾尔，价值2.5亿美元。

Handbag tycoon and owner-developer Bruce Makowsky dreamed up the extravagant property, drawing inspiration from his own glamorous lifestyle. It has dethroned the previous record-holder, a $195million mega-mansion in Manalapan, Florida.
手包巨头、屋主兼开发者布鲁斯·麦科夫斯凯从自己富有魅力的生活方式中获得灵感，设计了这座豪宅。这套宅邸超越了之前的记录保持者，位于佛罗里达纳拉潘市价值1.95亿美元的豪宅。

The 38,000-square-foot mansion, which comes with custom-made luxury furnishings, houses 12 bedrooms, 21 bathrooms, three kitchens, a bowling alley, a movie theater, an 85-foot infinity pool with its own bar, and a candy room filled with $200,000 worth of treats.
在这座38000平方英尺的豪宅里有奢华的定制家具、12个卧室、21个浴室、3个厨房、1个保龄球场、1个影院以及一个85英尺的无边际泳池。这座豪宅里还有自己的酒吧和一个糖果屋。糖果屋里有价值20万美元的糖果。

Makowsky also included a car collection worth $30million and 130 works of art, and a helicopter. The mogul developed the property without a buyer lined up but says more than half a dozen people are interested.
麦科夫斯凯还为这座豪宅配置了价值3000万美元的豪车、130件艺术品，还有一架直升机。（虽然）这套豪宅还没有一个买家，不过开发这套房产的大亨表示至少有六个人对这套豪宅感兴趣。

The house includes luxurious amenities, such as this massage room.
这套房子里有奢华的生活设施，如这个按摩室。

Inside the mega-mansion lies a candy room filled with $200,000 worth of treats and several foosball tables.
这座豪宅里还安置了一个甜点屋，屋里摆满了价值20万美元的糖果，另外，屋里还放置了几张桌上足球机。

Next to the candy room, there is a private bowling alley with custom-made furnishings.
在甜点屋旁边，还有一个私人保龄球场，里面配有定制设备。

An extravagant James Bond-themed, $2million screening room can sit 40 guests on Italian leather reclining chairs.
一个以詹姆斯·邦德为主题设计的价值2百万美元的奢华放映厅，里面安置着意大利皮革材质的躺椅，可以容纳40位客人。

Inside the home is this Hermes Equateur Blanket, made out of cashmere and hand-embroidered with fine beads and pearls.
这座房子里还铺着爱马仕的赤道地毯，这种地毯是用羊绒制成的，上面还有手工绣上的精美串珠和珍珠。

The owner of the property will enjoy these Lamborghini clock walls and vintage gas cans and fire extinguishers from 1892.
这座房产的主人可以享用兰博基尼的时钟墙以及1982年的老式燃气罐和灭火器。

A Hobie Cat is displayed next to the infinity pool.
在无边际泳池旁边还摆放了一艘双轨帆船。

On the roof sits the original helicopter from the TV show Airwolf. The helicopter was refurbished over twelve months to incorporate the luxurious details of the house.
屋顶上还摆放着《飞狼》这部电视剧里的原版直升机。开发者用了一年多的时间清理装修这架直升机，为了使其与这座房子里的奢华装饰相配。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。