搜索-沪江英语

备战中高口：高级口译英译汉必备15篇（14）

地区各国能否进行合作以保持经济增长和政治稳定。我们迫切希望保障亚太地区的稳定和安全，发展互惠互利的贸易、投资和技术交流与合作。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。不了解中高口考试？中高口专题：你想知道的一切都在此！零基础也想考中口？不担心，帮手在这里！想要有充足的时间做准备，一举拿下中高口？一年长线班：中口直达戳>>> 高口直达戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。微信号：hjeng20

2015-08-18

高级口译英译汉口译学习中高口英译汉口译必备15篇国内英语翻译职业和考证 12.12学习趴

高级口译听力实践练习8：海滨国际宾馆

酒吧等设施。宾馆内还有多功能厅，会议厅，华丽宽敞的宴会厅多座。一些国际标准保龄球馆，桌球房，游戏室，舞厅，商场，美容中心，桑拿浴等设施。[/cn][en]Haibin international hotel is one of china’s first university hotels authorized to accommodate international guests. The hotel has elegant and cozy standard rooms and luxury suites, all equiped with closed statellite system, central air conditioning, DDD, IDD, and many other services. The hotel boasts a multi-functinal hall, a conference hall, splendid and spacious banquet room, in addition to bowling alley of internatinal standards, a [w]billiard[/w] room, a game room, a ball room, a shop, a beauty saloon and [w]sauna[/w] bar facilities.[/en] [cn]宾馆的商务中心提供图文传真，复印，多语种打字及翻译，邮电，票房等服务。宾馆还随时提供客房送餐服务。宾馆曾多次安排国内外重要会议，接待经验丰富，并有足够供会议代表团旅游团体和使用的停车席位，是国内外教育界科技界文艺界专家学者以及其他各界人士开展学术研究和文化交流的理想场所。[/cn][en]The business center of the hotel features a variety of services including facsimile, photo copying, multi lingual word-typing and translation, post and tele-communication and ticket booking. On top of that, the hotel provides guests with room-service meals upon request. The hotel has successfully hosted quite a few important domestic and international conferences. Its recognized experience in providing adequate accommodations for such activities coupled with sufficient parking space for conference delegations and tourist groups, renders the hotel an ideal location of academic and culture exchange for international and chinese scholars and specialists in such fields as education, science and technology, and literary and art as well as for people with other professional backgrounds.[/en] [cn]我宾馆充分发挥大学宾馆的优势，为国内外宾客了解绚丽多彩的中国文化和民俗风情提供更多的机会。我们将以优良的服务欢迎全国各兄弟院校以及社会各界朋友前来做客。“服务第一，宾客至上”是我们一贯奉行的服务宗旨。[/cn][en]Our hotel maximizes its inherent strength as a university hotel to provide overseas guests with more opportunities to learn about the rich，wealthy and splendid chinese culture and folk customs. We warmly welcome guests from other colleges and universities and friends from all walks of life to stay with us and enjoy the excellent service we have to offer. We take it as the hotel’s all-time purpose and [w=bind]binding[/w] principle that sevice takes priority over everything else, our guests have the [w]precedence[/w] in all our concerns.[/en] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2013-05-10

2013中高级口译听力实践练习中高级口译高级口译听力考试英语口译听力实践练习国内英语

2013年3月高级口译真题与答案汇总

213年春季上海中高级口译考试于今日3月17日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年3月高级口译真题与答案汇总。听力部分汇总： 2013年3月高级口译听力真题完整版（含解析） 2013年3月高级口译听力真题 Spot Dictation（含解析） 2013年3月高级口译听力真题NTGF（含解析） 2013年3月高级口译听力真题Listening Comprehension 1 2013年3月高级口译听力真题Listening Comprehension 2 2013年3月高级口译听力真题Listening Comprehension 3 含解析 2013年3

2013-03-17

高级口译真题 2013年3月高级口译真题口译真题高口真题历年高口真题中高口真题答案

2012年3月高级口译真题与答案汇总

2012年3月中级口译真题与答案汇总>>> 2012年3月上海中高级口译考试于今日3月18日开考，考后沪江英语将为考生第一时间提供真题、解析、答案，敬请关注。本文内容为2012年3月高级口译考试汇总。听力部分汇总：【沪江网校】2012年3月高级口译听力Spot Dictation 原文+评析【沪江网校】2012年3月高级口译听力Listening Comprehension 1原文+解析【沪江网校】2012年3月高级口译听力Listening Comprehension 2 原文【沪江网校】2012年3月高级口译听力Listening Comprehension 3原文+评析

2012-03-18

高级口译真题 2012年3月高级口译真题口译真题历年高口真题

备战中高口：高级口译英译汉必备15篇（4）

降了。[/cn] [en]The majority of Vancouver's historic buildings are in the Gastown and Chinatown areas. Older sections of the city have undergone considerable change since 1960, when downtown high-rise office buildings and hotels were built. False Creek – a decaying industrial area with sawmills, rail yards, and small shops -- was transformed into a residential development project. Gastown, the original heart of the city, was restored in the 1880s style with antique stores and boutiques.[/en][cn]温哥华的历史建筑大多坐落在盖斯敦和中国城地区。自1960年以来，温哥华的老城区发生了相当大的变化，市中心的摩天办公楼和旅馆拔地而起。法尔斯河这个锯木厂、铁路调车场、小店铺充斥其间的日渐衰败的工业区，已被改造为住宅发展区。旧城的市中心盖斯敦区已重新恢复了 1880 年代的风格，古玩店和时装礼品店四处可见。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。不了解中高口考试？中高口专题：你想知道的一切都在此！零基础也想考中口？不担心，帮手在这里！想要有充足的时间做准备，一举拿下中高口？一年长线班：中口直达戳>>> 高口直达戳>>> 以上口译翻译课程在【12.12学习趴】中均有沪江内部福利哦~索取福利请添加英大为微信好友，备注说明你想买什么课。微信号：hjeng20

2015-08-18

高级口译英译汉口译学习中高口英译汉口译必备15篇国内英语翻译职业和考证 12.12学习趴

【口译关注】2011秋季上海中高级口译口试查分通知

查询2011年秋季英语高级口译英语中级口译口试结果和办理各类证书的通知一、关于口试结果查询：参加 2011年秋季英语高级口译、英语中级口译口试的考生，于12月14日12：00起可以在上海外语口译证书考试网查询口试结果。二、关于办理证书：（一）办证时间： 12月17日10：00—12月20日10：00可以在上海外语口译证书考试网网上办理证书。（二）网上办理证书的程序： 1、上传照片（已在本网站上传过照片的除外）：须备二寸近期（3个月内）数码证件照。数码证件照规格：390像素 × 567像素或413像素 × 626像素；照片文件类型：jpeg；容量：50—200KB。务请考生准备标准

2011-12-05

2011秋季中高口口试查分通知考试新闻

2013年9月高级口译真题与答案汇总

2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年9月高级口译真题与答案（含解析）汇总，由沪江网校提供。听力部分汇总： 2013年9月高级口译听力真题完整版（含音频）>>> 2013年9月高级口译听力真题NTGF 含解析>>> 2013年9月高级口译听力真题 Spot Dictation 含解析>>> 2013年9月高级口译听力真题Listening Comprehension 含解析>>> 2013年9月高级口译听力答案Sentence Translation>>> 2013年9月高级口译听力答案Passage Translation>>> 翻译部分汇总： 2013年9月高级口译汉译英答案含解析>>> 2013年9月高级口译英译汉答案含解析>>>

2013-09-15

2013年9月高级口译答案口译答案高口答案历年高口答案高级口译国内英语

2013年9月高级口译汉译英答案含解析

2013年秋季上海中高级口译考试于今日9月15日开考，沪江英语在考后第一时间提供真题、解析、答案信息，本文为2013年9月高级口译汉译英答案部分，由沪江网校提供。原文：上海是中外闻名的旅游大都市。在这座中西文化交融的城市里，随处可见各种西式建筑和老式石库门，以及国际水准的豪华宾馆。此外，宏伟壮丽的外滩，装饰华丽的商厦，气势恢宏的博物馆等都是引人入胜的景观。上海白天热闹繁华，夜晚灯红酒绿，游客尽可充分享受丰富多彩的都市生活。城外郊区，则另有一番天地。乡村古镇，阡陌交错，一派悠闲的田园风光。都市繁忙的工作和匆忙的生活节奏，使人们向往在节假日远离喧闹的大都市，到郊外度假休闲。在那里，漫步在黄灿灿和绿油油的田野间，可充分享受大自然的乐趣，体验回归大自然的愉悦心情。参考译文： Shanghai is a renowned international tourism metropolis. It has embraced eastern and western culture. Here one can see western-style buildings, traditional Shikumen, or literally Stone Gate, and world class fancy hotel everywhere. It also boasts such scenic spots as the Bund, shopping centers and museums, all fascinatingly decorated and tremendously imposing. Bustling by day and intriguing by night, Shanghai caters to tourists a colorful metropolitan life. However, the suburbs of Shanghai assume a different look. In suburbs ancient towns inlay the city’s vast idyllic suburban areas. As the strenuous work and fast pace of life, city people crave for spending their holidays in suburbs where they can enjoy tranquilly and get relaxed. There they can take a stroll in the verdant fields, comfortably enjoying the nature’s fun. 【评析】此次汉译英段落，选高级口译取了大家最为熟悉的话题之一，即对上海的介绍。高级口译笔译部分时间短，要求同学们在短时间内给出较为准确的翻译，因而句子不易翻译的太过复杂，用词上也应尽量避免生僻词。

2013-09-15

高级口译翻译答案 2013年9月高级口译答案口译答案高口答案历年高口答案高级口译国内英语

2012年9月高级口译真题与答案汇总

2012年秋季上海中高级口译考试于今日9月16日开考，考后沪江英语将为考生第一时间提供真题、解析、答案，敬请关注。本文内容为2012年9月高级口译真题与答案的汇总。听力部分汇总：【沪江网校】2012年9月高级口译听力Spot Dictation 原文+评析【沪江网校】2012年9月高级口译听力Listening Comprehension 1原文+解析【沪江网校】2012年9月高级口译听力Listening Comprehension 2原文+解析【沪江网校】2012年9月高级口译听力Listening Comprehension 3 原文+解析【沪江网校】2012年9月高级口译

2012-09-16

高级口译真题 2012年9月高级口译真题口译真题历年高口真题口译备考