-
读书笔记的英文怎么说
读书笔记记为“已读”。 He finds pleasure in reading. 他从阅读中得到乐趣。 The communication was read by the host. 论文由主持人宣读了。 He read a flag signal. 他了解旗信号。notes是什么意思： n. 笔记；记录；笔录 v. note的复数形式 a note of protest 抗议照会 This is the tonic note. 这是主音音符。 The unstressed note or notes introductory to a phrase or composition. 轻音符介绍乐曲或作品的未加强的一个或多个音符 The greatest difference was noted in extension. 伸展测试的差异是最显著的。 To note how the diction describes. 注意词藻怎样起描述作用的。 到沪江小D查看读书笔记的英文翻译>>翻译推荐： 读书报告的英文怎么说>> 读书\用英文怎么说>> 读书的英语怎么说>> 读入的英语怎么说>> 读取的英文怎么说>>
2012-06-28 -
这种房子的英文表达方式
看吧。 House 是指独立的住房，一般有两层，房前可有草坪绿植，才能称之为house。 虽然house的图看起来跟别墅，但是别墅并不是house而是 Villa。 Villas are known for being luxurious, larger homes with their own gardens, courtyards and water fixtures, like pools and fountains. 相比于house来说Villa更大更豪，一般会有自己的花园，庭院和水景，如水池或喷泉。 那房子英语怎么说?你的脑海中出现了什么?常见的说法是不是house 和home，我们从小就知道house 和home的区别，home是家，house是房子我们一般的居民楼叫什么呢? Apartment 就是小区里普通的楼房，一栋楼里有多层，一套房子可以分几室几厅，我们大部分人住的都是apartment。 很多北漂一族住的都是一室没有厅的开间，这种开间有专属名词，英文叫Studio apartment。没有客厅，有一个独立的卫生间，厨房就在房间里的这种屋子，叫Studio apartment。 最近几年还有一种双层的房子很火，叫Loft。 Loft是指那些“由旧工厂或旧仓库改造而成的，少有内墙隔断的高挑开敞空间”。比较鲜明的特点是高大而开敞的空间，上下双层的复式结构，类似戏剧舞台效果的楼梯和横梁。 Loft户型通常是小户型，高举架，面积在30-50平米，层高在3.6-5.2米左右。 而我们学生的宿舍叫Dormitory / Dorm Cabin小木屋 小木屋一般建在森林山区，是度假休闲的好地方哦。 Cottage农舍 Cottage是指农舍，乡下的小房子。 牛津词典的解释是 a small house, especially in the country 各种房子英语怎么说?看了上面的内容大家了解清楚了吗?如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
-
关于我的房子的英语作文赏析
易地找到我需要的东西。 在房间的另一边，有一张小床，我喜欢在那里看书，度过漫长的一天后放松身心。床边有一个架子，里面放着我最喜欢的书和一些收藏品。我还有一张小桌子，当我饿了或渴了的时候，我可以在那里吃零食或喝饮料。 我的房间里装饰着我最喜欢的乐队的海报和一些激励我保持积极和努力工作的名言。这些名言一直萦绕在我的脑海中，提醒我保持专注，永不放弃。 我喜欢我的房间，因为这是我自己的私人空间，在这里我可以做我自己，享受我的时光。这是一个我可以反思我的生活，规划未来，忙碌一天后放松的地方。我的房间就像一个避难所，在那里我可以找到平静。 我希望你喜欢读关于我房间的书，并能一窥我的世界。谢谢你抽出时间阅读我的故事! 我的房子英语相关作文，大家了解清楚了吗?你也可以尝试来写一写。如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
-
读书笔记：张培基英译散文--《雨前》02
落下“汉语的否定结果比较单纯，否定词只有“不”、“非”、“否”、“勿”、“别”、“无”、“未”、“莫”、“不是”、“没有”、“决不”、“毫无”、“几乎没有”、“几乎不”等简单的词汇，汉语的传统是倾向于动词否定。 而英语的否定除借助词汇手段外，还借助句子结构和特殊表达方式来表达否定概念，既有动词否定，也有名词否定的习惯。 此处译者译为is slow to roll down, 是使用系表结构~表达了了形式上肯定，意义上否定的方法。 综述： 注意本段讲的否定句的译法~实际翻译时为了符合英语表达习惯，我们可以“形肯意否“或采取否定转移的方法~ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 中文： 白色的鸭也似有一点烦躁了，有不洁的颜色的都市的河沟里传出它们焦急的叫声。有的还未厌倦那船一样的徐徐的划行。有的却倒插它们的长颈在水里，红色的蹼趾伸在尾后，不停地扑击着水以支持身体的平衡。不知是在寻找沟底的细微食物，还是贪那深深的水里的寒冷。 英文： White ducks have also become somewhat impatient. Some are sending out irritated quacks from the turbid waters of an urban creek. Some keep swimming leisurely and tirelessly like a slow boat. Some have their long necks submerged headfirst in the water while sticking up their webbed feet behind their tails and splashing them desperately so as to keep their balance. There is no knowing if they are searching for tiny bits of food from the bottom of the creek or just enjoying the chill of the deep water. 要点： 1.在处理多层定语句“有不洁的颜色的都市的河沟里传出它们焦急的叫声“是译者采用了后置定语来翻译，译为the turbid waters of an urban creek， 2，第二个多层定语句“那船一样的徐徐的划行“译者巧妙地按其功能处理为了方式状语 swimming leisurely and tirelessly like a slow boat 3，“不知是在寻找沟底的细微食物，还是贪那深深的水里的寒冷。“中的”不知…”=there is no knowing…,并且对于“寒冷”一词的处理也比较贴切。 综述： 汉语定语一般为前置，而且很少使用超过两层以上的多层定语，这是汉语的传统。在英语翻译语言的影响下，现代汉语的多层前置定语已经成为普遍现象。与汉语相比，英语名词常常有多层定语限制，这些定语或前置或后置，或前后合并使用。明白了这些汉英差异，做起翻译也会稍微得心应手。 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
2017-02-08 -
读书笔记：张培基英译散文--《雨前》04
雨前 Praying For Rainfall 何其芳 He Qifang | 译文摘自张培基《英译中国散文选二》 中文： 我想起故乡放雏鸭的人了。一大群鹅黄色的雏鸭游牧在溪流间。清浅的水，两岸青青的草，一根长长的竹竿在牧人的手里。他的小队伍是多么欢欣地发出啾啁声，又多么驯服地随着他的竿头越过一个田野又一个山坡！夜来了，帐幕似的竹篷撑在地上，就是他的家。但这是怎样辽远的想象啊！在这多尘土的国度里，我仅只希望听见一点树叶上的雨声。 英文： The scene recalls to my mind the duckling raiser in my home town. With a long bamboo pole in hand, he would look after a large flock of gosling-yellow ducklings moving about on the limpid water of a shallow brook flanked on both sides by green grass. How the little creatures jig-jigged merrily! How they obediently followed the bamboo pole to scamper over field after field, hillside after hillside! When night fell, the duckling raiser would make his home in a tent-like bamboo shed. Oh, that is something of the distant past! Now, in this dusty country of ours, what I yearn for is to hear the drip-drip of rain beating against leaves. 要点： 1，“清浅的水，两岸青青的草，一根长长的竹竿在牧人的手里” 与英语比较起来，汉语在表达思想时，有突出主题而忽略主语的现象。因此对于无主句我们通常要找主语，而主语通常为已知的信息。此处译者将此句译为With a long bamboo pole in hand, he would look after a large flock of gosling-yellow ducklings moving about on the limpid water of a shallow brook flanked on both sides by green grass.不仅译出主语，还做了变通，显出文学性，但我们在翻译这类句子是，一般采用顺译的方法，比较保险。下面两种译法供大家参考A great swarm of yellowish crane ducklings floated in the streams , the shallow blue water beneath, the green grass on both banks, and the long bamboo pole in the hands of the tender.A great crowd of light yellow ducklings would be taken to the waters of the creek----limpid water, lush green grass on the banks, and a long bamboo staff in the herder's hand. 2，“他的小队伍是多么欢欣地发出啾啁声”翻译拟声词时，虽然英语和汉语有很多词是可以对应的，但汉语的拟声词作为形容词，而英语的拟声词多为动词和名词。因此我们在翻译的时候要对词性和句形做调整。“唧唧叫”可译为cheep或chirp，jig-jig做拟声词用到的不多，（查完词典发现它居然还有些少儿不宜的意思，，，，建议大家还是用c开头的两个~ “这是怎样辽远的想象啊！”可以用how，此处用的that，同学们也可以学习下~译者使用现在时翻译，增加描述的生动性和现实感 综述： 无主句，拟声词，感叹句，每个都不能忽略~ －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
2017-02-08 -
读书笔记：张培基英译散文--《雨前》01
光在柳条上撤下的一抹嫩绿，被尘土埋掩得有憔悴色了，是需要一次洗涤。“译为The willow twigs, daubed with a light green by several days of sunshine, are now covered all over with the dust and look so sickly that they need to be washed.此处作者采取了顺译的方法，重点注意译者对”洒下“”埋掩“的处理~这句话中的嫩绿也可以直译为柳条上的枝叶。译为the light green willow leaves brought on by several days of sunshine now, covered all over with dust ,look so sickly and hence need to be washed. 2,期待着=dying for, 与前文的pray for相呼应，与主题相呼应；迟疑着即“不愿意下“=be reluctant to 综述： 注意译者对于细节描写的处理，dying for,和be reluctant to,生动贴切~ 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
2017-02-08 -
【读书笔记】德波顿 - 《爱情笔记》34
（=linger about）在四周闲逛 ②linger out 慢慢捱过 5, It was Saturday morning, and the timid rays of a December sun were filtering through the curtains. 这是星期六的早晨，十二月的第一缕阳光透过窗帘，射进房间。 小Car笔记： [w]timid[/w]：胆小的，羞怯的 【常用短语】①as timid as a hare 胆小如鼠 [w]filter[/w]：过滤，过滤器，渗透 【常用词语】①filter out 滤出 ②filter tip 过滤嘴 《爱情笔记》读书笔记系列>>
-
【读书笔记】德波顿 - 《爱情笔记》40
of it?' 'Because I hate having breakfast without decent jam.' “我不这么认为。桌子上有五瓶果酱，恰好没有草莓的。”“我知道。” “为什么你要这么苛求呢？” “因为我讨厌早餐没有像样的果酱。” 小Car笔记： making such a big deal of it：这么大反应，小题大做，苛求 《爱情笔记》读书笔记系列>>
-
【读书笔记】德波顿 - 《爱情笔记》24
笔记》是一部细腻生动的恋爱过程全记
-
【读书笔记】德波顿 - 《爱情笔记》30
at all. 当我的手指和嘴唇拂过克洛艾的身体时，我没有思索任何严肃的问题，因为担心我的思索会干扰了克洛艾。 小Car笔记： while：当 ... 的时候，虽然，尽管，然而 【常用词组】①once in a while (=now and then)：偶尔 ②make hay while the sun shines：抓紧时机行事 5, Because thought implies judgement, and because we are all paranoid enough to take judgement to be negative, it is constitutionally suspect in the bedroom. 思索寓含着判断，我们都那么偏执，以至会做出否定的判断，所以在卧室时，我们总是心存疑虑。 小Car笔记： paranoid：偏执狂患者，多疑的 【常用短语】①paranoid state：妄想状态 enough to：足以 《爱情笔记》读书笔记系列>>
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
